Песна 1164
Чедо си ми, мило си ми
Čedo si mi, milo si mi · You Are My Child, You Are Dear to Me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Чедо си ми, мило си ми, | Čedo si mi, milo si mi, | You are my child, you are dear to me, |
| лично, младо сега си ми, | lično, mlado sega si mi, | handsome and young you are to me now, |
| мајка сине послушај ја, | majka sine poslušaj ja, | mother's son, listen to me, |
| време бргу си минува. | vreme brgu si minuva. | time passes quickly. |
| Една желба јас си имам, | Edna želba jas si imam, | I have one wish, |
| тебе женет да те видам, | tebe ženet da te vidam, | to see you married, |
| в' куќи снаа да пречекам, | v' kuḱi snaa da prečekam, | to welcome a daughter-in-law into the house, |
| од вас рожба да дочекам. | od vas rožba da dočekam. | to await a child from the two of you. |
| Татко сирак те остави, | Tatko sirak te ostavi, | Your father left you an orphan, |
| мене проблем ми направи, | mene problem mi napravi, | he made trouble for me, |
| сета младост ми помина, | seta mladost mi pomina, | all my youth has passed, |
| само сине ти остана. | samo sine ti ostana. | only you, son, remained. |
| Една желба јас си имам, | Edna želba jas si imam, | I have one wish, |
| тебе женет да те видам, | tebe ženet da te vidam, | to see you married, |
| в' куќи снаа да пречекам, | v' kuḱi snaa da prečekam, | to welcome a daughter-in-law into the house, |
| од вас рожба да дочекам. | od vas rožba da dočekam. | to await a child from the two of you. |
| Мило внуче да прошетам | Milo vnuče da prošetam | A dear grandchild to stroll with |
| и до мене да долета, | i do mene da doleta, | and to fly to my side, |
| ах ти мило чедо на мајка, | ah ti milo čedo na majka, | ah, you dear child of a mother, |
| таа ми е желба голема. | taa mi e želba golema. | that is my great wish. |
| Една желба јас си имам, | Edna želba jas si imam, | I have one wish, |
| тебе женет да те видам, | tebe ženet da te vidam, | to see you married, |
| в' куќи снаа да пречекам, | v' kuḱi snaa da prečekam, | to welcome a daughter-in-law into the house, |
| од вас рожба да дочекам. | od vas rožba da dočekam. | to await a child from the two of you. |
Translator's notes
Origin unclear, possibly a modern song but no author known to me. 'Татко сирак те остави' is my reading: the father died and left the son fatherless.
Listen
Performers on Pesna.org: Петранка Костадинова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org