Песна 1165
Крај Вардара двајца седевме
Kraj Vardara dvajca sedevme · We two sat by the Vardar
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сношти либе јас те сонував | Snošti libe jas te sonuvav | Last night, sweetheart, I dreamed of you |
| и во сон те целивав. | i vo son te celivav. | and in the dream I kissed you. |
| Устите беа шеќерни, де, | Ustite bea šeḱerni, de, | Your lips were sugary, oh, |
| слатки ем медени, де. | slatki em medeni, de. | sweet and honeyed, oh. |
| Крај Вардара двајца седевме, | Kraj Vardara dvajca sedevme, | We two sat by the Vardar, |
| еден на друг зборевме. | eden na drug zborevme. | we talked to each other. |
| Устите беа шеќерни, де, | Ustite bea šeḱerni, de, | Your lips were sugary, oh, |
| слатки ем медени, де. | slatki em medeni, de. | sweet and honeyed, oh. |
| Кој ќе од нас изневери, де, | Koj ḱe od nas izneveri, de, | Whichever of us is unfaithful, oh, |
| в' река Вардар да се удави, | v' reka Vardar da se udavi, | let him drown in the river Vardar, |
| тогај клетва либе дадовме, | togaj kletva libe dadovme, | then, sweetheart, we swore an oath |
| да не се разделиме. | da ne se razdelime. | that we would not part. |
| Устите беа шеќерни, де, | Ustite bea šeḱerni, de, | Your lips were sugary, oh, |
| слатки ем медени, де. | slatki em medeni, de. | sweet and honeyed, oh. |
Translator's notes
Origin unclear, no author known to me. 'Тогај клетва либе дадовме' I render 'then we swore an oath' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Митева, Иван Узунов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org