Песна 1166
Повеќе не ми доаѓај
Poveḱe ne mi doaǵaj · Don't Come to Me Anymore
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Повеќе не ми доаѓај, за мене не си ти, | Poveḱe ne mi doaǵaj, za mene ne si ti, | Don't come to me anymore, you are not for me, |
| најди друга ти, со неа појди си. | najdi druga ti, so nea pojdi si. | find another, go off with her. |
| Љубев искрено и сè ти верував, | Ljubev iskreno i sè ti veruvav, | I loved sincerely and believed you in everything, |
| а ти лажеше кога ме љубеше. | a ti lažeše koga me ljubeše. | but you lied when you kissed me. |
| Ќе појдам негде далеку, далеку од тебе, | Ḱe pojdam negde daleku, daleku od tebe, | I will go somewhere far, far from you, |
| радост среќа и живот ќе побарам. | radost sreḱa i život ḱe pobaram. | I will look for joy, happiness and life. |
| Љубев искрено и сè ти верував, | Ljubev iskreno i sè ti veruvav, | I loved sincerely and believed you in everything, |
| а ти лажеше кога ме љубеше. | a ti lažeše koga me ljubeše. | but you lied when you kissed me. |
| Повеќе не ми доаѓај, за мене не си ти, | Poveḱe ne mi doaǵaj, za mene ne si ti, | Don't come to me anymore, you are not for me, |
| друг ме засака, срце ми подари. | drug me zasaka, srce mi podari. | another has fallen for me, he gave me his heart. |
| Љубев искрено и сè ти верував, | Ljubev iskreno i sè ti veruvav, | I loved sincerely and believed you in everything, |
| а ти лажеше кога ме љубеше. | a ti lažeše koga me ljubeše. | but you lied when you kissed me. |
Translator's notes
Sounds like a modern pop-style song; origin unclear, no author I can name, so translated in full.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Митева, Иван Узунов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org