Песна 1167
Не заминувај, не ме оставај
Ne zaminuvaj, ne me ostavaj · Don't leave, don't abandon me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Не заминувај, не ме оставај, | - Ne zaminuvaj, ne me ostavaj, | - Don't leave, don't abandon me, |
| зар не ме љубиш, каде одиш ти? | zar ne me ljubiš, kade odiš ti? | don't you love me, where are you going? |
| - Одам, одам девојко, не ќе ме запреш ти, | - Odam, odam devojko, ne ḱe me zapreš ti, | - I'm going, I'm going, girl, you will not stop me, |
| пат ме влече далечен, најмил мој роден крај. | pat me vleče dalečen, najmil moj roden kraj. | a far road pulls me, my dearest native land. |
| Ако ме сакаш, ако ме љубиш, | Ako me sakaš, ako me ljubiš, | If you want me, if you love me, |
| со мене дојди ти, | so mene dojdi ti, | come with me, |
| подај ми рака, рака и срце, | podaj mi raka, raka i srce, | give me your hand, hand and heart, |
| дојди во мојот крај. | dojdi vo mojot kraj. | come to my land. |
| - Ќе ти дадам сè, сè што имам јас, | - Ḱe ti dadam sè, sè što imam jas, | - I will give you everything, all that I have, |
| само остани овде кај мене. | samo ostani ovde kaj mene. | just stay here with me. |
| - Одам, одам девојко, одам на далек пат, | - Odam, odam devojko, odam na dalek pat, | - I'm going, I'm going, girl, I'm going on a long road, |
| тага в' гради стегнала, тага за роден крај. | taga v' gradi stegnala, taga za roden kraj. | sorrow has tightened in my chest, sorrow for my native land. |
| Ако ме сакаш, ако ме љубиш, | Ako me sakaš, ako me ljubiš, | If you want me, if you love me, |
| со мене дојди ти, | so mene dojdi ti, | come with me, |
| подај ми рака, рака и срце, | podaj mi raka, raka i srce, | give me your hand, hand and heart, |
| дојди во мојот крај. | dojdi vo mojot kraj. | come to my land. |
| - Тогаш оди си, не те запирам, | - Togaš odi si, ne te zapiram, | - Then go, I won't stop you, |
| но ќе чекам јас да се вратиш пак. | no ḱe čekam jas da se vratiš pak. | but I will wait for you to come back again. |
| - Одам, одам девојко, роден да гушнам крај, | - Odam, odam devojko, roden da gušnam kraj, | - I'm going, I'm going, girl, to embrace my native land, |
| в' душа болка легнала, болка за татков дом. | v' duša bolka legnala, bolka za tatkov dom. | pain has settled in my soul, pain for my father's home. |
| Ако ме сакаш, ако ме љубиш, | Ako me sakaš, ako me ljubiš, | If you want me, if you love me, |
| со мене дојди ти, | so mene dojdi ti, | come with me, |
| подај ми рака, рака и срце, | podaj mi raka, raka i srce, | give me your hand, hand and heart, |
| дојди во мојот крај. | dojdi vo mojot kraj. | come to my land. |
Translator's notes
Origin unclear; it sounds like a modern composed song but I cannot name an author. 'Не ќе ме запреш' is read as 'you will not stop me' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Митева, Иван Узунов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org