Песна 1168
Блажена горо, мори зелена
Blažena goro, mori zelena · Blessed green forest
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Блажена горо, мори зелена, | Blažena goro, mori zelena, | Blessed forest, hey, green, |
| убава Малеш мори планино, | ubava Maleš mori planino, | beautiful Malesh, hey, mountain, |
| в' лете си полна, мори, овчари, | v' lete si polna, mori, ovčari, | in summer you are full, hey, of shepherds, |
| в' зиме си полна, мори, ајдуци. | v' zime si polna, mori, ajduci. | in winter you are full, hey, of outlaws. |
| Турци во село, море, влегоа, | Turci vo selo, more, vlegoa, | The Turks, hey, entered the village, |
| ајдучка сестра, море, грабнаа, | ajdučka sestra, more, grabnaa, | they seized, hey, the outlaw's sister, |
| ајдуци за страв, море, не знаат, | ajduci za strav, more, ne znaat, | the outlaws, out of fear, hey, did not know, |
| во турско село, море влегоа. | vo tursko selo, more vlegoa. | they entered, hey, the Turkish village. |
| В' бегова куќа море, влегоа, | V' begova kuḱa more, vlegoa, | They entered, hey, the bey's house, |
| куќата му ја, море, запалија, | kuḱata mu ja, more, zapalija, | they set, hey, his house on fire, |
| децата му ги, море, грабнаја, | decata mu gi, more, grabnaja, | they seized, hey, his children, |
| сестра од ропство, море, извадија. | sestra od ropstvo, more, izvadija. | they freed, hey, the sister from bondage. |
Translator's notes
Traditional haiduk song; Malesh is a mountain region. Line 7 ('ајдуци за страв не знаат') is my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Малешевска китка, Виолета Митева, Иван Узунов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org