Песна 1169
Овчар свири мамо
Ovčar sviri mamo · The Shepherd Plays, Mother
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Овчар свири мамо, овчар свири, | Ovčar sviri mamo, ovčar sviri, | The shepherd plays, mother, the shepherd plays, |
| овчар свири доле в' поле, де. | ovčar sviri dole v' pole, de. | the shepherd plays down in the field, hey. |
| Доле в' поле, мамо, доле в' поле, | Dole v' pole, mamo, dole v' pole, | Down in the field, mother, down in the field, |
| доле в' поле, во чаирето. | dole v' pole, vo čaireto. | down in the field, in the meadow. |
| Јас ќе одам мамо, јас ќе одам, | Jas ḱe odam mamo, jas ḱe odam, | I will go, mother, I will go, |
| јас ќе одам доле в' поле де. | jas ḱe odam dole v' pole de. | I will go down to the field, hey. |
| Да ме чекаш мамо, да ме чекаш, | Da me čekaš mamo, da me čekaš, | Wait for me, mother, wait for me, |
| да ме чекаш до година де. | da me čekaš do godina de. | wait for me for a year, hey. |
| До година мамо, до година, | Do godina mamo, do godina, | For a year, mother, for a year, |
| до година с' младо момче де. | do godina s' mlado momče de. | for a year, with a young lad, hey. |
| С' младо момче мамо, с' младо момче, | S' mlado momče mamo, s' mlado momče, | With a young lad, mother, with a young lad, |
| с' младо момче, со машко дете. | s' mlado momče, so maško dete. | with a young lad, a male child. |
Translator's notes
The last stanza is my reading: 'with a young lad' seems to mean she will return with a baby son; the sense is not fully certain.
Listen
Performers on Pesna.org: Виолета Митева, Иван Узунов
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org