Песна 1170
Митро ле, Митро
Mitro le, Mitro · Mitro, Oh Mitro
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Митро ле, Митро, сиво галебче, | - Mitro le, Mitro, sivo galebče, | - Mitro, oh Mitro, grey little seagull, |
| од што е болно, болно момчето? | od što e bolno, bolno momčeto? | what is the boy sick from? |
| Дали е пило вино, ракија, | Dali e pilo vino, rakija, | Did he drink wine, rakija, |
| или е јало блага туршија? | ili e jalo blaga turšija? | or did he eat mild pickles? |
| - Ниту е пило вино, ракија, | - Nitu e pilo vino, rakija, | - He neither drank wine, rakija, |
| ниту е јало блага туршија. | nitu e jalo blaga turšija. | nor ate mild pickles. |
| Сношти е било село Цапарево, | Snošti e bilo selo Caparevo, | Last night he was in the village of Caparevo, |
| цапаревски моми е љубило. | caparevski momi e ljubilo. | he kissed the girls of Caparevo. |
| Сите на тефтер ги пишало, | Site na tefter gi pišalo, | He wrote them all in a ledger, |
| тефтерот си е изгубило. | tefterot si e izgubilo. | and lost the ledger. |
| Тефтерот си е изгубило, | Tefterot si e izgubilo, | He lost the ledger, |
| од то е болно, болно момчето. | od to e bolno, bolno momčeto. | and that is why he is sick, the poor boy. |
Translator's notes
Traditional humorous song. Caparevo is a village name (Цапарево); 'сиво галебче' is rendered literally. The -ло forms (љубило, пишало) are dialect narrative forms.
Listen
Performers on Pesna.org: Болеробенд
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org