Песна 1171
Мори Вано, лична Вано
Mori Vano, lična Vano · Hey Vana, lovely Vana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Мори Вано, лична ќерко, | Mori Vano, lična ḱerko, | Hey Vana, lovely daughter, |
| што те мајка лична роди, | što te majka lična rodi, | that your mother bore so lovely, |
| лична роди, ем промени. | lična rodi, em promeni. | bore lovely, and changed you too. |
| Па те прати в' пусто Скопје, | Pa te prati v' pusto Skopje, | Then she sent you to wretched Skopje, |
| пусто Скопје, скопска бања, | pusto Skopje, skopska banja, | wretched Skopje, the Skopje bath, |
| скопска бања, Катланово. | skopska banja, Katlanovo. | the Skopje bath, Katlanovo. |
| Таму има многу Турци, | Tamu ima mnogu Turci, | There are many Turks there, |
| нит' се бањат, нит' излагат, | nit' se banjat, nit' izlagat, | they neither bathe nor leave, |
| тук' ја чекаат лична Вана, | tuk' ja čekaat lična Vana, | but wait for lovely Vana, |
| лична Вана да ја турчат. | lična Vana da ja turčat. | to turn lovely Vana Turkish. |
| Проговара лична Вана: | Progovara lična Vana: | Lovely Vana speaks up: |
| - Море Турци, анадолци, | - More Turci, anadolci, | - Hey Turks, Anatolians, |
| глава давам, не се турчам! | glava davam, ne se turčam! | I give my head, I will not turn Turk! |
Translator's notes
'Ем промени' I read as 'and changed you too' (my reading, unsure); 'излагат' I take as 'come out' (my reading).
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org