Песна 1173
Лична мома скопјанка
Lična moma skopjanka · Pretty Girl from Skopje
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Лична е од полична, баш самовила, | Lična e od polična, baš samovila, | She is prettier than pretty, truly a fairy, |
| како сон создадена, букет набрана. | kako son sozdadena, buket nabrana. | made like a dream, a picked bouquet. |
| Погледни ја под око, ќе се насмее, | Pogledni ja pod oko, ḱe se nasmee, | Glance at her from the corner of your eye, she will smile, |
| дофати ја за рака, ќе се распее. | dofati ja za raka, ḱe se raspee. | take her by the hand, she will burst into song. |
| Лична мома скопјанка, | Lična moma skopjanka, | Pretty girl from Skopje, |
| ќерка македонска, | ḱerka makedonska, | Macedonian daughter, |
| росна китка в' градина, | rosna kitka v' gradina, | dewy flower in the garden, |
| црвен каранфил. | crven karanfil. | red carnation. |
| Само да ја погледаш, ќе ја посакаш, | Samo da ja pogledaš, ḱe ja posakaš, | Just look at her, you will desire her, |
| везден да е со тебе, да ја милуваш. | vezden da e so tebe, da ja miluvaš. | may she be an embroidered one with you, to caress her. |
| Ајде сите запејте песна весела, | Ajde site zapejte pesna vesela, | Come on, everyone sing a cheerful song, |
| за таа мома убава овде родена. | za taa moma ubava ovde rodena. | about that beautiful girl born here. |
| Лична мома скопјанка, | Lična moma skopjanka, | Pretty girl from Skopje, |
| ќерка македонска, | ḱerka makedonska, | Macedonian daughter, |
| росна китка в' градина, | rosna kitka v' gradina, | dewy flower in the garden, |
| црвен каранфил. | crven karanfil. | red carnation. |
Translator's notes
Origin unclear, sounds like a modern song, no author I can name. 'Везден да е со тебе' (rendered 'may she be an embroidered one with you') is my reading and likely not accurate; the line may mean something like 'to be always with you'.
Listen
Performers on Pesna.org: Децата од Буф, Јанко Узунов, Aidonia tis Florinas
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org