Песна 1174
Ѓорѓија море терзија
Ǵorǵija more terzija · Giorgia, hey tailor
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ѓорѓија море терзија, | - Ǵorǵija more terzija, | - Giorgia, hey tailor, |
| сошиј ми една ќурдија, | sošij mi edna ḱurdija, | sew me a jacket, |
| без аршин да ја измериш, | bez aršin da ja izmeriš, | measure it without an arshin, |
| без конци да ја сошиеш, | bez konci da ja sošieš, | sew it without thread, |
| од око да ја ујдисаш, | od oko da ja ujdisaš, | fit it by eye, |
| ќурдија да ми сошиеш, | ḱurdija da mi sošieš, | sew me a jacket, |
| од око да ја направиш, | od oko da ja napraviš, | make it by eye, |
| ќурдија да ми ујдисаш. | ḱurdija da mi ujdisaš. | fit me a jacket. |
| - Ах мори Доце Попова, | - Ah mori Doce Popova, | - Ah, hey Doce Popova, |
| ќурдија ќе ти сошијам, | ḱurdija ḱe ti sošijam, | I will sew you a jacket, |
| од сенка мера ќе земам, | od senka mera ḱe zemam, | I will take the measure from a shadow, |
| со педа ќе ја измерам, | so peda ḱe ja izmeram, | I will measure it with a span, |
| со восок ќе ја излепам, | so vosok ḱe ja izlepam, | I will glue it with wax, |
| ќурдија ќе ти ујдисам, | ḱurdija ḱe ti ujdisam, | I will fit you a jacket, |
| со восок ќе ја излепам, | so vosok ḱe ja izlepam, | I will glue it with wax, |
| ќурдија ќе ти ујдисам. | ḱurdija ḱe ti ujdisam. | I will fit you a jacket. |
| Ах мори Доце Попова, | Ah mori Doce Popova, | Ah, hey Doce Popova, |
| ти да ми месиш погача, | ti da mi mesiš pogača, | you knead me a loaf, |
| без сито брашно да сееш, | bez sito brašno da seeš, | sift the flour without a sieve, |
| без вода да ја замесиш, | bez voda da ja zamesiš, | knead it without water, |
| без огон да ја испечеш, | bez ogon da ja ispečeš, | bake it without a fire, |
| бела погача да јадам, | bela pogača da jadam, | so I can eat a white loaf, |
| бела погача да јадам, | bela pogača da jadam, | so I can eat a white loaf, |
| од тебе Доце Попова. | od tebe Doce Popova. | from you, Doce Popova. |
| - Ах море Ѓорѓи терзија, | - Ah more Ǵorǵi terzija, | - Ah, hey Giorgi the tailor, |
| погача ќе ти замесам, | pogača ḱe ti zamesam, | I will knead you a loaf, |
| со трепки брашно ќе сеам, | so trepki brašno ḱe seam, | I will sift the flour with eyelashes, |
| со солзи ќе ја замесам, | so solzi ḱe ja zamesam, | I will knead it with tears, |
| на гради ќе ја испечам | na gradi ḱe ja ispečam | I will bake it on my breast, |
| и тебе Ѓорѓи ќе земам, | i tebe Ǵorǵi ḱe zemam, | and I will take you, Giorgi, |
| и тебе Ѓорѓи ќе земам, | i tebe Ǵorǵi ḱe zemam, | and I will take you, Giorgi, |
| со тебе век да векувам. | so tebe vek da vekuvam. | to live my whole life with you. |
Translator's notes
A riddle-like exchange of impossible tasks between a woman and a tailor, ending in a marriage promise. 'Ујдисам' follows the given note (to fit); 'од око' I render 'by eye'.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org