Песна 1175
Гордо Порече
Gordo Poreče · Proud Poreche
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Роде мој македонски, | Rode moj makedonski, | My Macedonian homeland, |
| бисер твој е Порече, | biser tvoj e Poreče, | your pearl is Poreche, |
| покрај Треска пенлива, | pokraj Treska penliva, | along the foamy Treska, |
| песната е најмила. | pesnata e najmila. | the song is the dearest. |
| Родно наше Порече, | Rodno naše Poreče, | Our native Poreche, |
| родно наше огниште, | rodno naše ognište, | our native hearth, |
| покрај липи, капини, | pokraj lipi, kapini, | among linden trees and brambles, |
| чуваш детски спомени. | čuvaš detski spomeni. | you keep childhood memories. |
| Поречани, пријатели, | Porečani, prijateli, | People of Poreche, friends, |
| мои мили роднини, | moi mili rodnini, | my dear relatives, |
| срце ми се стегнало, | srce mi se stegnalo, | my heart has tightened, |
| за луди млади години. | za ludi mladi godini. | for the foolish young years. |
| Родно наше Порече, | Rodno naše Poreče, | Our native Poreche, |
| родно наше огниште, | rodno naše ognište, | our native hearth, |
| покрај липи, капини, | pokraj lipi, kapini, | among linden trees and brambles, |
| чуваш детски спомени. | čuvaš detski spomeni. | you keep childhood memories. |
Translator's notes
Origin unclear; it reads like a modern homeland song but I cannot name an author. Poreche is a region along the river Treska.
Listen
Performers on Pesna.org: Виданка Георгиева, Кале
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org