Песна 1176
Вечерај Анѓо
Večeraj Anǵo · Eat your supper, Angja
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Вечерај Анѓо, вечерај мори, | Večeraj Anǵo, večeraj mori, | Eat your supper, Angja, eat, hey, |
| па стани да си, мори, одиме. | pa stani da si, mori, odime. | then get up so that we go home, hey. |
| Па стани да си одиме мори, | Pa stani da si odime mori, | Then get up so that we go home, hey, |
| селото ни е, мори, далеку. | seloto ni e, mori, daleku. | our village is, hey, far away. |
| Селото ни е далеку мори, | Seloto ni e daleku mori, | Our village is far away, hey, |
| патчето ни е, мори, камено. | patčeto ni e, mori, kameno. | our little road is, hey, of stone. |
| На патот стои Ѓорѓија мори, | Na patot stoi Ǵorǵija mori, | On the road stands Gjorgjija, hey, |
| во раце држи, мори, ракија. | vo race drži, mori, rakija. | in his hands he holds, hey, rakija. |
| Во раце држи ракија мори | Vo race drži rakija mori | In his hands he holds rakija, hey, |
| и во ракија, мори, магија. | i vo rakija, mori, magija. | and in the rakija, hey, magic. |
| Тебе ќе млада заљуби мори, | Tebe ḱe mlada zaljubi mori, | He will make a young girl fall in love with you, hey, |
| а мене јадна ќе погуби. | a mene jadna ḱe pogubi. | and me, poor me, he will ruin. |
Translator's notes
Traditional-sounding. The last two lines are my reading: the magic in the rakija makes a girl fall for the man while ruining the singer.
Listen
Performers on Pesna.org: Виданка Георгиева, Марица Зилковска, Орце Стевковски, Перса Николова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org