Песна 1177
Ори Јано, сокол Јано
Ori Jano, sokol Jano · Hey Jana, falcon Jana
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Ори Јано, сокол Јано, | - Ori Jano, sokol Jano, | - Hey Jana, falcon Jana, |
| имаш очи соколови, | imaš oči sokolovi, | you have falcon eyes, |
| имаш очи, Јано мори, соколови. | imaš oči, Jano mori, sokolovi. | you have eyes, Jana, hey, falcon eyes. |
| Имаш очи соколови Јано, | Imaš oči sokolovi Jano, | You have falcon eyes, Jana, |
| твои са црни, мои шарени, | tvoi sa crni, moi šareni, | yours are black, mine are mottled, |
| твои са црни, Јано мори, мои шарени. | tvoi sa crni, Jano mori, moi šareni. | yours are black, Jana, hey, mine are mottled. |
| Твои са црни, мои шарени Јано, | Tvoi sa crni, moi šareni Jano, | Yours are black, mine are mottled, Jana, |
| ајде да ги измешаме, | ajde da gi izmešame, | come, let us mix them, |
| ајде да ги, Јано мори, измешаме. | ajde da gi, Jano mori, izmešame. | come, let us, Jana, hey, mix them. |
| - Лесно ќе ги измешаме, лудо, | - Lesno ḱe gi izmešame, ludo, | - We will mix them easily, my dear, |
| како ќе ги одвоиме, | kako ḱe gi odvoime, | but how will we separate them, |
| како ќе ги, лудо море, одвоиме? | kako ḱe gi, ludo more, odvoime? | how will we, my dear, hey, separate them? |
Translator's notes
'Са' is a dialect form of 'се/се' meaning 'are' (my reading); 'лудо' I render as 'my dear'.
Listen
Performers on Pesna.org: Драги Спасовски, Трио Гавровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org