Песна 1178
Челник Пејо
Čelnik Pejo · Headman Peyo
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Челник Пејо, леле, овци чува, | Čelnik Pejo, lele, ovci čuva, | Headman Peyo, alas, tends the sheep, |
| овци чува, леле, на планина. | ovci čuva, lele, na planina. | tends the sheep, alas, on the mountain. |
| Го догледа, леле, арамија, | Go dogleda, lele, aramija, | The bandits spotted him, alas, |
| арамија, леле, горски змија. | aramija, lele, gorski zmija. | the bandits, alas, mountain snakes. |
| Абер стори, леле, арамија, | Aber stori, lele, aramija, | The bandits, alas, sent word, |
| на четето, леле, горски змии. | na četeto, lele, gorski zmii. | to their band, alas, mountain snakes. |
| Го фатија, леле, челник Пејо, | Go fatija, lele, čelnik Pejo, | They caught him, alas, headman Peyo, |
| му врзаа, леле, двете раце. | mu vrzaa, lele, dvete race. | they tied, alas, both his hands. |
| Челник Пејо им се жално моли: | Čelnik Pejo im se žalno moli: | Headman Peyo pleads sadly with them: |
| - Пуштете ми барем една рака. | - Puštete mi barem edna raka. | - Release at least one hand for me. |
| Да соберам, леле, мојто стадо, | Da soberam, lele, mojto stado, | So I can gather, alas, my flock, |
| стадо ми е, леле, растурено. | stado mi e, lele, rastureno. | my flock is, alas, scattered. |
Translator's notes
Traditional. 'Абер стори' is my reading 'sent word' (Turkish haber); 'му врзаа' dialectal 'they bound his...'. 'Горски змија' is as written, likely 'змии'.
Listen
Performers on Pesna.org: Елена Мукаетова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org