Песна 1180
Легнало лудо, заспало
Legnalo ludo, zaspalo · The Young Man Lay Down and Fell Asleep
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Легнало лудо, заспало, | Legnalo ludo, zaspalo, | The young man lay down, fell asleep, |
| сладок си сон сонувало, | sladok si son sonuvalo, | he dreamed a sweet dream, |
| за едно моме убаво, | za edno mome ubavo, | about a beautiful girl, |
| селанче, селанче. | selanče, selanče. | village boy, village boy. |
| На сон му дојде девојче, | Na son mu dojde devojče, | In the dream a girl came to him, |
| на бели му гради легнало, | na beli mu gradi legnalo, | she lay on his white chest, |
| на сон му дојде убаво | na son mu dojde ubavo | in the dream a beautiful one came to him, |
| девојче, девојче. | devojče, devojče. | girl, girl. |
| В' десна му рака заспало, | V' desna mu raka zaspalo, | On his right arm she fell asleep, |
| како куршумче тежеше, | kako kuršumče težeše, | it weighed like a little bullet, |
| како жарче жежеше, | kako žarče žežeše, | it burned like an ember, |
| девојче, девојче. | devojče, devojče. | girl, girl. |
| Тргна се, лудо, разбуди, | Trgna se, ludo, razbudi, | The young man started, woke up, |
| нема го моме крај него: | nema go mome kraj nego: | the girl is not beside him: |
| - Ај да се себе убодам, | - Aj da se sebe ubodam, | - Come on, let me stab myself, |
| без мало селанче. | bez malo selanče. | almost, village boy. |
Translator's notes
Traditional-sounding; origin unclear. The last line 'Ај да се себе убодам, без мало селанче' is my reading: 'let me stab myself, nearly (did), village boy'.
Listen
Performers on Pesna.org: Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org