Песна 1181
Што е Скопје пусто останало
Što e Skopje pusto ostanalo · Why has Skopje been left empty
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сторив ниет, мила мајко, | Storiv niet, mila majko, | I made up my mind, dear mother, |
| јас да се оженам, | jas da se oženam, | to get married, |
| си отидов на гурбетлак, | si otidov na gurbetlak, | so I went off to work abroad, |
| пари да спечалам, | pari da spečalam, | to earn money, |
| па спечалив, мила мајко, | pa spečaliv, mila majko, | and I earned, dear mother, |
| девет коњи свила. | devet konji svila. | nine horses of silk. |
| Па си тргнав по друмови, | Pa si trgnav po drumovi, | Then I set off along the roads, |
| в' това бело Скопје, | v' tova belo Skopje, | to this white Skopje, |
| свила да продадам, мајко, | svila da prodadam, majko, | to sell the silk, mother, |
| снаа да доведам. | snaa da dovedam. | and bring home a bride. |
| Што е пусто Скопје, мајко, | Što e pusto Skopje, majko, | Why is Skopje empty, mother, |
| пусто останало, | pusto ostanalo, | left deserted, |
| ниту човек има, мајко, | nitu čovek ima, majko, | there is no person, mother, |
| ниту пиле да помине? | nitu pile da pomine? | not even a bird passing by? |
| Па се вратив по друмови, | Pa se vrativ po drumovi, | Then I turned back along the roads, |
| три дни и три ноќи, | tri dni i tri noḱi, | three days and three nights, |
| на пат сретнав, мила мајко, | na pat sretnav, mila majko, | on the way I met, dear mother, |
| една стара баба, | edna stara baba, | an old woman, |
| па ја прашав, мила мајко: | pa ja prašav, mila majko: | and I asked her, dear mother: |
| - Што е Скопје пусто? | - Što e Skopje pusto? | - Why is Skopje empty? |
| - Не сум Тоде стара баба, | - Ne sum Tode stara baba, | - I am not an old woman, Tode, |
| тук' сум стара чума, | tuk' sum stara čuma, | I am the old plague, |
| сум тепала три години, | sum tepala tri godini, | I have been striking for three years, |
| на тебе е редот, | na tebe e redot, | it is your turn now, |
| мајка нема да те види, | majka nema da te vidi, | your mother will not see you, |
| па и ти ќе умреш. | pa i ti ḱe umreš. | and you too will die. |
Translator's notes
'Девет коњи свила' I read as nine horse-loads of silk (my reading). 'Тук'' is a shortened 'туку' (but, rather).
Listen
Performers on Pesna.org: Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org