Песна 1182
Пусти ти биле меаните Иле
Pusti ti bile meanite Ile · Cursed Be the Taverns, Ile
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Еј, море Илија, | Ej, more Ilija, | Hey, hey Ilija, |
| зошто пиеш вино, ракија? | zošto pieš vino, rakija? | why do you drink wine, rakija? |
| Еј, не си бекрија, | Ej, ne si bekrija, | Hey, you are not a drunkard, |
| меанџика да те успива. | meandžika da te uspiva. | the tavern-keeper's girl lulls you to sleep. |
| Еј, Иле, Илија, | Ej, Ile, Ilija, | Hey, Ile, Ilija, |
| сите порти ги затворија, | site porti gi zatvorija, | they have shut all the gates, |
| еј, а ти остана | ej, a ti ostana | hey, and you stayed |
| пак во таа пуста меана. | pak vo taa pusta meana. | again in that wretched tavern. |
| Пусти ти биле меаните Иле | Pusti ti bile meanite Ile | Cursed be the taverns, Ile, |
| и тоа вино црвено, | i toa vino crveno, | and that red wine, |
| а јас те чекам дома да ми дојдеш, | a jas te čekam doma da mi dojdeš, | and I wait for you to come home to me, |
| во бела мека постела. | vo bela meka postela. | in a white soft bed. |
Translator's notes
Origin unclear. 'Меанџика да те успива' is my reading: a tavern woman lulls you to sleep; it could also mean the tavern itself. Ile and Ilija are forms of the same name.
Listen
Performers on Pesna.org: Анета Љумаковска, Класико бенд, Молика, Смилја Митревска, Соната Велес, Татјана Стефановска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org