Песна 1183
Жалајте ми мајки
Žalajte mi majki · Pity me, mothers
English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Жалајте ми мајки, | Žalajte mi majki, | Pity me, mothers |
| и млади невести, | i mladi nevesti, | and young brides, |
| оти јас ќе одам, | oti jas ḱe odam, | because I am going, |
| многу далеку. | mnogu daleku. | very far. |
| Многу далеку, | Mnogu daleku, | Very far, |
| преку пет држави, | preku pet državi, | across five countries, |
| преку океани, | preku okeani, | across oceans, |
| дур' до Хавана. | dur' do Havana. | all the way to Havana. |
| Пари да спечалам, | Pari da spečalam, | To earn money, |
| за мојата мајка, | za mojata majka, | for my mother, |
| за мојата жена | za mojata žena | for my wife, |
| за моите деца. | za moite deca. | for my children. |
| Пари да спечалам, | Pari da spečalam, | To earn money, |
| живот да си губам, | život da si gubam, | to waste my life, |
| живот да си губам, | život da si gubam, | to waste my life, |
| в' туѓа туѓина. | v' tuǵa tuǵina. | in a foreign country. |
| Фабриките пиштат, | Fabrikite pištat, | Factories are screaming, |
| како лути змии, | kako luti zmii, | like angry snakes, |
| момчиња си губат, | momčinja si gubat, | young men lose |
| младост в' туѓина. | mladost v' tuǵina. | their youth abroad. |
| Фабриките пиштат, | Fabrikite pištat, | Factories are screaming, |
| машините сечат, | mašinite sečat, | machines are cutting, |
| машините сечат, | mašinite sečat, | machines are cutting, |
| ко касапница. | ko kasapnica. | like butchers. |
Listen
Performers on Pesna.org: Добри Ставревски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org