Песна 1184
Песна за Сирма војвода
Pesna za Sirma vojvoda · Song of Voivode Sirma
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Каде се чуло, видело, | Kade se čulo, videlo, | Where has it been heard, seen, |
| мома војвода да биде? | moma vojvoda da bide? | that a girl be a voivode? |
| На седумдесет другари, | Na sedumdeset drugari, | Over seventy comrades, |
| на тие гори зелени, | na tie gori zeleni, | in those green forests, |
| на тие гори зелени, | na tie gori zeleni, | in those green forests, |
| на тие води студени. | na tie vodi studeni. | in those cold waters. |
| Сирма на другари говори: | Sirma na drugari govori: | Sirma speaks to her comrades: |
| - Тоа со лутина не бива, | - Toa so lutina ne biva, | - This does not work with anger, |
| ќе врземе прстен на бука, | ḱe vrzeme prsten na buka, | we will tie a ring to a beech tree, |
| пукајте редум на нишан, | pukajte redum na nišan, | fire in turn at the target, |
| кој ќе ми прстен прониже, | koj ḱe mi prsten proniže, | whoever pierces my ring, |
| тој ќе ми биде војвода. | toj ḱe mi bide vojvoda. | he will be my voivode. |
| Сите си редум пукаа, | Site si redum pukaa, | They all fired in turn, |
| никој ми прстен не удри, | nikoj mi prsten ne udri, | nobody hit the ring. |
| Сирма ми вели, говори: | Sirma mi veli, govori: | Sirma says, speaks: |
| - Подајте ми мене пушката! | - Podajte mi mene puškata! | - Hand me the rifle! |
| Пукна ми пушка од рака, | Pukna mi puška od raka, | The rifle fired from her hand, |
| прстенот падна под бука. | prstenot padna pod buka. | the ring fell under the beech. |
| Пак Сирма им вели, говори: | Pak Sirma im veli, govori: | Again Sirma says to them: |
| - Ќе фрламе камен, другари, | - Ḱe frlame kamen, drugari, | - We will throw a stone, comrades, |
| кој ќе ми камен натфрли, | koj ḱe mi kamen natfrli, | whoever throws the stone farther, |
| тој ќе ми биде војвода, | toj ḱe mi bide vojvoda, | he will be my voivode, |
| тој ќе ми биде војвода, | toj ḱe mi bide vojvoda, | he will be my voivode, |
| на седумдесет другари. | na sedumdeset drugari. | over seventy comrades. |
| Сите си камен фрлаа, | Site si kamen frlaa, | They all threw their stones, |
| никој си камен не натфрли, | nikoj si kamen ne natfrli, | nobody threw farther, |
| Сирма си камен натфрли, | Sirma si kamen natfrli, | Sirma threw her stone farther, |
| десет чекори потаму. | deset čekori potamu. | ten steps beyond. |
| Тогај ја Сирма избраа, | Togaj ja Sirma izbraa, | Then they chose Sirma, |
| војвода Сирма да биде. | vojvoda Sirma da bide. | to be voivode Sirma. |
Translator's notes
'Тоа со лутина не бива' is my reading: 'this is not done with anger'. 'Пукна пушка од рака' is rendered as 'the rifle fired from her hand'.
Listen
Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Николина Стојановска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org