Песна 1185
Дајте ми ја
Dajte mi ja · Give Her to Me
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Немам пари, сребро, злато, немам сватови, | Nemam pari, srebro, zlato, nemam svatovi, | I have no money, silver, gold, I have no wedding guests, |
| со мене се, мајко, само моите чалгии. | so mene se, majko, samo moite čalgii. | all I have, mother, is my chalgia music. |
| Срце носам јас за неа, не ме враќајте, | Srce nosam jas za nea, ne me vraḱajte, | I carry a heart for her, do not send me back, |
| ноќи не спијам, мајко, таа ми е сè. | noḱi ne spijam, majko, taa mi e sè. | I do not sleep at night, mother, she is everything to me. |
| Дајте ми ја, дајте ми ја Бисера, | Dajte mi ja, dajte mi ja Bisera, | Give her to me, give me Bisera, |
| моја мома сакана. | moja moma sakana. | my beloved girl. |
| Дајте ми ја, дајте ми ја Бисера, | Dajte mi ja, dajte mi ja Bisera, | Give her to me, give me Bisera, |
| од бисер поубава. | od biser poubava. | more beautiful than a pearl. |
| Чалгија сум, сиромав сум, немам дарови, | Čalgija sum, siromav sum, nemam darovi, | I am a chalgia player, I am poor, I have no gifts, |
| мојта љубов, мојта песна ќе ја позлати. | mojta ljubov, mojta pesna ḱe ja pozlati. | my love, my song will gild it. |
| Срце носам јас за неа, не ме враќајте, | Srce nosam jas za nea, ne me vraḱajte, | I carry a heart for her, do not send me back, |
| ноќи не спијам, мајко, таа ми е сè. | noḱi ne spijam, majko, taa mi e sè. | I do not sleep at night, mother, she is everything to me. |
| Дајте ми ја, дајте ми ја Бисера, | Dajte mi ja, dajte mi ja Bisera, | Give her to me, give me Bisera, |
| моја мома сакана. | moja moma sakana. | my beloved girl. |
| Дајте ми ја, дајте ми ја Бисера, | Dajte mi ja, dajte mi ja Bisera, | Give her to me, give me Bisera, |
| од бисер поубава. | od biser poubava. | more beautiful than a pearl. |
Translator's notes
Origin unclear: newly composed feel but no author I can name. Bisera is a girl's name and also means 'pearl' (the pun with 'бисер' is intended in the lyric).
Listen
Performers on Pesna.org: Гоце Николовски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org