Песна 1186
Туѓа си бескрајно
Tuǵa si beskrajno · You Are Endlessly Someone Else's
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Нашата света куќа, | Našata sveta kuḱa, | Our holy home, |
| нашето огниште, | našeto ognište, | our hearth, |
| тука си бевме среќни, | tuka si bevme sreḱni, | here we were happy, |
| тука си растевме. | tuka si rastevme. | here we grew up. |
| И нашето дрво расте | I našeto drvo raste | And our tree grows |
| на старото скришно место, | na staroto skrišno mesto, | in the old secret place, |
| кај што се љубевме. | kaj što se ljubevme. | where we kissed. |
| И наеднаш сè ќе згасне | I naednaš sè ḱe zgasne | And suddenly everything will go out |
| и летото ќе се смири, | i letoto ḱe se smiri, | and the summer will grow calm, |
| кавал ќе засвири. | kaval ḱe zasviri. | a shepherd's flute will play. |
| Ај, за една судбина, | Aj, za edna sudbina, | Ah, for one fate, |
| оној што силно љуби, | onoj što silno ljubi, | the one who loves strongly |
| мора да губи, | mora da gubi, | must lose, |
| туѓа си бескрајно. | tuǵa si beskrajno. | you are endlessly someone else's. |
| Оној што сега молчи | Onoj što sega molči | The one who is silent now |
| ќе биде осамен, | ḱe bide osamen, | will be lonely, |
| оној што сега плаче, | onoj što sega plače, | the one who cries now |
| вечно ќе тагува. | večno ḱe taguva. | will grieve forever. |
| Исплачи се сега мила, | Isplači se sega mila, | Cry it out now, my dear, |
| исплачи се така сама, | isplači se taka sama, | cry it out like this alone, |
| на моите рамена. | na moite ramena. | on my shoulders. |
| И наеднаш сè ќе згасне | I naednaš sè ḱe zgasne | And suddenly everything will go out |
| и летото ќе се смири, | i letoto ḱe se smiri, | and the summer will grow calm, |
| кавал ќе засвири. | kaval ḱe zasviri. | a shepherd's flute will play. |
| Ај, за една судбина, | Aj, za edna sudbina, | Ah, for one fate, |
| оној што силно љуби, | onoj što silno ljubi, | the one who loves strongly |
| мора да губи, | mora da gubi, | must lose, |
| туѓа си бескрајно. | tuǵa si beskrajno. | you are endlessly someone else's. |
Translator's notes
Origin unclear: modern-sounding, no author I can name. 'Aj' is rendered 'Ah' (my reading); 'мила' is my reading as an endearment.
Listen
Performers on Pesna.org: Ефто Пупиноски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org