Песна 1188
Ајде пукна пушка
Ajde pukna puška · Come On, a Gun Went Off
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ајде пукна пушка | Ajde pukna puška | Come on, a gun went off |
| во чикма одаја, | vo čikma odaja, | in the chikma room, |
| ајде пукна пушка | ajde pukna puška | come on, a gun went off |
| во чикма одаја. | vo čikma odaja. | in the chikma room. |
| Ајде, го удари | Ajde, go udari | Come on, it struck |
| најдобриот јунак, | najdobriot junak, | the best hero, |
| ајде го удари, | ajde go udari, | come on, it struck him, |
| Лазо Асијата. | Lazo Asijata. | Lazo Asijata. |
| Ајде викна, писна, | Ajde vikna, pisna, | Come on, he cried out, he shrieked, |
| најдобриот јунак, | najdobriot junak, | the best hero, |
| ајде викна, писна | ajde vikna, pisna | come on, he cried out, he shrieked, |
| Лазо Асијата. | Lazo Asijata. | Lazo Asijata. |
| - Ајде немам мајка | - Ajde nemam majka | - Come on, I have no mother |
| рани да преврзе, | rani da prevrze, | to bandage my wounds, |
| ајде немам сестри | ajde nemam sestri | come on, I have no sisters |
| крпи да исперат. | krpi da isperat. | to wash my rags. |
| Ајде јас си имам | Ajde jas si imam | Come on, I have |
| до два мили браќа, | do dva mili braḱa, | about two dear brothers, |
| они ќе си вратат | oni ḱe si vratat | they will give back |
| братовата крвца. | bratovata krvca. | their brother's blood. |
Translator's notes
'Чикма одаја' is a guess, left as 'chikma room' (my reading: some kind of room or hall). Song honours the Kavadarci komita Lazo Ridov-Asijata; no composer known to me, so treated as folk.
Listen
Performers on Pesna.org: Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org