Песна 1189
Си заљубив едно моме
Si zaljubiv edno mome · I Fell in Love with a Girl
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Си заљубив едно моме, | Si zaljubiv edno mome, | I fell in love with a girl, |
| моме убаво, | mome ubavo, | a beautiful girl, |
| ах, моме убаво, | ah, mome ubavo, | ah, a beautiful girl, |
| ах, моме убаво. | ah, mome ubavo. | ah, a beautiful girl. |
| - Ајде моме да бегаме | - Ajde mome da begame | - Come on, girl, let us run away |
| в' гора зелена, | v' gora zelena, | into the green forest, |
| ах, в' гора зелена, | ah, v' gora zelena, | ah, into the green forest, |
| ах, Бистра Планина. | ah, Bistra Planina. | ah, Bistra Mountain. |
| - Немој либе, не ме кани | - Nemoj libe, ne me kani | - Do not, love, do not invite me |
| в' гора зелена, | v' gora zelena, | into the green forest, |
| јас си имам клета мајка, | jas si imam kleta majka, | I have a wretched mother, |
| клета, проклета. | kleta, prokleta. | wretched, cursed. |
| Ах, проклета мајка, | Ah, prokleta majka, | Ah, cursed mother, |
| ах, лудо младо бре. | ah, ludo mlado bre. | ah, foolish and young, hey. |
Translator's notes
Traditional. 'Ах, лудо младо бре' is my reading: 'ah, foolish young one, hey'; 'си заљубив' uses the reflexive си for emphasis.
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Кочо Петровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org