Песна 1191
Тргна ми Стојна за вода
Trgna mi Stojna za voda · Stojna set out for water
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Тргна ми Стојна за вода | Trgna mi Stojna za voda | Stojna set out for water |
| на таа чешма шарена, | na taa češma šarena, | to that colorful fountain, |
| на таа чешма шарена, | na taa češma šarena, | to that colorful fountain, |
| со двете стомни земјани. | so dvete stomni zemjani. | with two clay jugs. |
| Али бег седи на кула, | Ali beg sedi na kula, | The bey sits on his tower, |
| на Стојна вели, говори: | na Stojna veli, govori: | and says to Stojna, speaks: |
| - Стојне ле, Стојне убаво, | - Stojne le, Stojne ubavo, | - Stojna, oh Stojna, beautiful, |
| качи се горе на кула. | kači se gore na kula. | come up here to the tower. |
| Качи се горе на кула, | Kači se gore na kula, | Come up here to the tower, |
| отвори долап мусандра, | otvori dolap musandra, | open the musandra cupboard, |
| отвори долап мусандра, | otvori dolap musandra, | open the musandra cupboard, |
| извади шише ракија. | izvadi šiše rakija. | take out a bottle of rakija. |
| Извади шише ракија, | Izvadi šiše rakija, | Take out a bottle of rakija, |
| да пијам, да се опијам. | da pijam, da se opijam. | so that I drink and get drunk. |
| Да пијам, да се опијам, | Da pijam, da se opijam, | So that I drink and get drunk, |
| на скути да ти преспијам. | na skuti da ti prespijam. | and sleep on your lap. |
Translator's notes
Traditional. 'мусандра' is a built-in wall cupboard (Turkish loan); my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Видец, Васка Илиева, Кочо Петровски, Никола Бадев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org