English: machine translation, not checked by a native speaker
| Попадна слана по поле, | Popadna slana po pole, | Frost fell on the field, |
| сето го поле покрило. | seto go pole pokrilo. | it covered the whole field. |
| Сал едно дрво остана | Sal edno drvo ostana | Only one tree remained, |
| и на дрвото врзана, | i na drvoto vrzana, | and tied to the tree, |
| врзана Стојна Паскова. | vrzana Stojna Paskova. | tied, was Stojna Paskova. |
| Бог да бие Тино мори, | Bog da bie Tino mori, | May God strike, hey Tino, |
| Тино мори, твојта стара мајка, | Tino mori, tvojta stara majka, | hey Tino, your old mother, |
| Тино мори, Тино мори, | Tino mori, Tino mori, | hey Tino, hey Tino, |
| твојот стари татко, деј. | tvojot stari tatko, dej. | your old father, yes. |
| Што ми те армасаа Тино, | Što mi te armasaa Tino, | That they betrothed you, Tino, |
| Тино мори мошне надалеку, | Tino mori mošne nadaleku, | hey Tino, so very far away, |
| Тино мори, Тино мори, | Tino mori, Tino mori, | hey Tino, hey Tino, |
| дур' на Гевгелија, деј. | dur' na Gevgelija, dej. | all the way to Gevgelija, yes. |
| Дур' на Гевгелија, Тино, | Dur' na Gevgelija, Tino, | All the way to Gevgelija, Tino, |
| Тино мори, за Дељо Турунџула, | Tino mori, za Deljo Turundžula, | hey Tino, to Deljo Turundzula, |
| Тино мори, Тино мори, | Tino mori, Tino mori, | hey Tino, hey Tino, |
| за Дељо Турунџула, деј. | za Deljo Turundžula, dej. | to Deljo Turundzula, yes. |
| Дељо море лежи, Тино, | Deljo more leži, Tino, | Deljo is lying ill, Tino, |
| Тино мори, Дељо ќе да умре, | Tino mori, Deljo ḱe da umre, | hey Tino, Deljo will die, |
| Тино мори, Тино мори, | Tino mori, Tino mori, | hey Tino, hey Tino, |
| Дељо ќе да умре, деј. | Deljo ḱe da umre, dej. | Deljo will die, yes. |
| - Море пазам ве, пазам, | - More pazam ve, pazam, | - Hey, I am watching you, watching, |
| да ве испазам, да ве дограбам. | da ve ispazam, da ve dograbam. | to catch you out, to seize you. |
| Море да ве дограбам, | More da ve dograbam, | Hey, to seize you |
| в' темни темници, тесни сокаци. | v' temni temnici, tesni sokaci. | in dark dungeons, narrow alleys. |
| - Море не ќе нè грабиш, | - More ne ḱe nè grabiš, | - Hey, you will not seize us, |
| што ќе ни правиш, | što ḱe ni praviš, | what will you do to us, |
| што ќе ни чиниш, | što ḱe ni činiš, | what will you make of us, |
| море не сме јаболка, | more ne sme jabolka, | hey, we are not apples |
| да нè расечеш, | da nè rasečeš, | that you could cut us up, |
| да нè изедеш. | da nè izedeš. | that you could eat us. |
| - Море пазам ве, пазам, | - More pazam ve, pazam, | - Hey, I am watching you, watching, |
| да ве испазам, да ве дограбам. | da ve ispazam, da ve dograbam. | to catch you out, to seize you. |
| Море да ве дограбам, | More da ve dograbam, | Hey, to seize you |
| в' темни темници, тесни сокаци. | v' temni temnici, tesni sokaci. | in dark dungeons, narrow alleys. |
Translator's notes
'Деј' is a closing filler, rendered 'yes'. 'Дељо Турунџула' is a name or nickname I do not know; the 'армасаа' sense (betrothed) and the last two verses are my reading, the speaker shifts without markers.
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Кочо Петровски
Audio samples on Pesna.org