Песна 1193
Мори сваќе
Mori svaḱe · Hey, Father-in-Law
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Мори сваќе, сваќе, пуста сваќе, | - Mori svaḱe, svaḱe, pusta svaḱe, | - Hey, in-law, in-law, wretched in-law, |
| мори што ми даде пуста снаа, | mori što mi dade pusta snaa, | hey, what a daughter-in-law you gave me, |
| мори за нива е мрзелива, | mori za niva e mrzeliva, | hey, in the field she is lazy, |
| мори а за дома, ич не ја бива. | mori a za doma, ič ne ja biva. | hey, and at home, she is no good at all. |
| Мори јас ѝ реков да замете, | Mori jas ì rekov da zamete, | Hey, I told her to sweep, |
| мори мете, мете, два дни, три дни, | mori mete, mete, dva dni, tri dni, | hey, she sweeps, sweeps, two days, three days, |
| мори мете, мете, два дни, три дни, | mori mete, mete, dva dni, tri dni, | hey, she sweeps, sweeps, two days, three days, |
| мори а ѓубрето зад вратата. | mori a ǵubreto zad vratata. | hey, but the rubbish is behind the door. |
| Мори јас ѝ реков да замеси, | Mori jas ì rekov da zamesi, | Hey, I told her to knead dough, |
| мори си замеси ракавите, | mori si zamesi rakavite, | hey, she kneaded her sleeves, |
| мори си замеси ракавите, | mori si zamesi rakavite, | hey, she kneaded her sleeves, |
| мори и раците до лактите. | mori i racite do laktite. | hey, and her arms up to the elbows. |
| Мори ја гу пратив за на вода, | Mori ja gu prativ za na voda, | Hey, I sent her for water, |
| мори си искрши двете стомни, | mori si iskrši dvete stomni, | hey, she broke both jugs, |
| мори си искрши двете стомни, | mori si iskrši dvete stomni, | hey, she broke both jugs, |
| мори си загуби опинците. | mori si zagubi opincite. | hey, she lost her peasant shoes. |
| - Море свате, свате, црни свате, | - More svate, svate, crni svate, | - Hey, in-law, in-law, black in-law, |
| море каква снаа ти пак сакаш, | more kakva snaa ti pak sakaš, | hey, what kind of bride do you want again, |
| море бела, бела, ем дебела, | more bela, bela, em debela, | hey, white, white, and fat too, |
| море за момчето арно ја бива. | more za momčeto arno ja biva. | hey, she is quite good enough for the lad. |
| Море свате, свате, пусти свате, | More svate, svate, pusti svate, | Hey, in-law, in-law, wretched in-law, |
| море каков зетко ти ми даде, | more kakov zetko ti mi dade, | hey, what kind of groom you gave me, |
| море во нозете испокривен, | more vo nozete ispokriven, | hey, crooked in the legs, |
| море во грбот е подгрбавен. | more vo grbot e podgrbaven. | hey, humpbacked in the back. |
| Море во грбот е подгрбавен, | More vo grbot e podgrbaven, | Hey, humpbacked in the back, |
| море на главата влакно си нема. | more na glavata vlakno si nema. | hey, on his head he has not a single hair. |
Translator's notes
Comic dialogue between the two families' in-laws. 'Ја гу пратив' is dialect for 'I sent her'; 'ич не ја бива' is 'she is no good at all'. 'Black in-law' (црни свате) is an insult, my reading. Traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Кочо Петровски, Сузана Спасовска
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org