Песна 1194
Дојди либе до вечер
Dojdi libe do večer · Come, darling, before evening
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Дојди либе, дојди до вечер, | Dojdi libe, dojdi do večer, | Come, darling, come before evening, |
| до нашите, либе, дворови, | do našite, libe, dvorovi, | to our, darling, courtyards, |
| елај либе, дојди либе до вечер, | elaj libe, dojdi libe do večer, | oh darling, come darling before evening, |
| елај либе, дојди либе до вечер. | elaj libe, dojdi libe do večer. | oh darling, come darling before evening. |
| Да видиш либе, да чуеш, | Da vidiš libe, da čueš, | So that you may see, darling, and hear, |
| како мене мама колнеше, | kako mene mama kolneše, | how my mother was cursing me, |
| елај либе, дојди либе до вечер, | elaj libe, dojdi libe do večer, | oh darling, come darling before evening, |
| елај либе, дојди либе до вечер. | elaj libe, dojdi libe do večer. | oh darling, come darling before evening. |
| Мене мама, либе, колнеше, | Mene mama, libe, kolneše, | My mother, darling, was cursing me, |
| тебе либе те спомињаше, | tebe libe te spominjaše, | and you, darling, she was mentioning, |
| дојди либе, дојди либе до вечер, | dojdi libe, dojdi libe do večer, | come darling, come darling before evening, |
| дојди либе, дојди либе до вечер. | dojdi libe, dojdi libe do večer. | come darling, come darling before evening. |
| - Да даде господ Митро ле, | - Da dade gospod Mitro le, | - May God grant, Mitro, hey, |
| кога на Вардар ќе одиш, | koga na Vardar ḱe odiš, | when you go to the Vardar, |
| бело платно, бело платно да белиш, | belo platno, belo platno da beliš, | that you bleach white linen, white linen, |
| бело платно, бело платно да белиш. | belo platno, belo platno da beliš. | that you bleach white linen, white linen. |
| Силен облак ќерко да дојде, | Silen oblak ḱerko da dojde, | May a mighty cloud come, daughter, |
| платното да ти однесе | platnoto da ti odnese | and carry your linen away, |
| и тебе, да ти се ќерко удавиш, | i tebe, da ti se ḱerko udaviš, | and you too, daughter, may you drown, |
| и тебе, да ти се ќерко удавиш. | i tebe, da ti se ḱerko udaviš. | and you too, daughter, may you drown. |
| А ти мило либе да дојдиш | A ti milo libe da dojdiš | And you, dear darling, come |
| и мене да ме либе извадиш, | i mene da me libe izvadiš, | and pull me out, darling, |
| елај либе, дојди либе до вечер, | elaj libe, dojdi libe do večer, | oh darling, come darling before evening, |
| елај либе, дојди либе до вечер. | elaj libe, dojdi libe do večer. | oh darling, come darling before evening. |
Translator's notes
The speaker changes: the mother's curse is quoted in the fourth and fifth stanzas, then the girl turns back to the lover. 'Митро ле' is a vocative; who is addressed is my reading. Traditional.
Listen
Performers on Pesna.org: Атина Апостолова, Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Виданка Георгиева, Кочо Петровски, Танец
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org