English: machine translation, not checked by a native speaker
| Василка стои на порти, | Vasilka stoi na porti, | Vasilka stands at the gate, |
| Јонче ми врви крај порти џанам, | Jonče mi vrvi kraj porti džanam, | Jonche walks by the gate, my dear, |
| Јонче ми врви крај порти. | Jonče mi vrvi kraj porti. | Jonche walks by the gate. |
| - Василке, бела коконо, | - Vasilke, bela kokono, | - Vasilka, white lady, |
| иди ја прашај мајка ти џанам, | idi ja prašaj majka ti džanam, | go and ask your mother, my dear, |
| мајка ти Васке, татко ти. | majka ti Vaske, tatko ti. | your mother, Vaska, and your father. |
| Васке, мори лично моме, | Vaske, mori lično mome, | Vaska, hey fair girl, |
| Васке, умирам за тебе, | Vaske, umiram za tebe, | Vaska, I am dying for you, |
| Васке, мори лично моме, | Vaske, mori lično mome, | Vaska, hey fair girl, |
| Васке, изгорев за тебе. | Vaske, izgorev za tebe. | Vaska, I am burning up for you. |
| Појди ја прашај мајка ти, | Pojdi ja prašaj majka ti, | Go and ask your mother, |
| мајка ти, Васке, татко ти џанам, | majka ti, Vaske, tatko ti džanam, | your mother, Vaska, and your father, my dear, |
| мајка ти Васке, татко ти. | majka ti Vaske, tatko ti. | your mother, Vaska, and your father. |
| Дал' ќе те даде за мене, | Dal' ḱe te dade za mene, | Whether she will give you to me, |
| за мене, Јонче бекрија џанам, | za mene, Jonče bekrija džanam, | to me, Jonche the carouser, my dear, |
| за мене Јонче бекрија. | za mene Jonče bekrija. | to me, Jonche the carouser. |
| Васке, мори лично моме, | Vaske, mori lično mome, | Vaska, hey fair girl, |
| Васке, умирам за тебе, | Vaske, umiram za tebe, | Vaska, I am dying for you, |
| Васке, мори лично моме, | Vaske, mori lično mome, | Vaska, hey fair girl, |
| Васке, изгорев за тебе. | Vaske, izgorev za tebe. | Vaska, I am burning up for you. |
| - Мама на тате велеше, | - Mama na tate veleše, | - Mother was telling father, |
| не ќе ме дава за тебе џанам, | ne ḱe me dava za tebe džanam, | she will not give me to you, my dear, |
| за тебе, Јонче бекрија. | za tebe, Jonče bekrija. | to you, Jonche the carouser. |
| Оти си голем бекрија, | Oti si golem bekrija, | Because you are a great carouser, |
| бекрија, ем пијаница џанам, | bekrija, em pijanica džanam, | a carouser and a drunkard, my dear, |
| бекрија, ем пијаница. | bekrija, em pijanica. | a carouser and a drunkard. |
| Јонче, море лично момче, | Jonče, more lično momče, | Jonche, hey fair lad, |
| Јонче, умирам за тебе, | Jonče, umiram za tebe, | Jonche, I am dying for you, |
| Јонче море лично момче, | Jonče more lično momče, | Jonche, hey fair lad, |
| Јонче изгорев за тебе. | Jonče izgorev za tebe. | Jonche, I am burning up for you. |
| - Василке моме убаво, | - Vasilke mome ubavo, | - Vasilka, pretty girl, |
| не си ја слушај мајка ти џанам, | ne si ja slušaj majka ti džanam, | do not listen to your mother, my dear, |
| мајка ти Васке, татко ти, | majka ti Vaske, tatko ti, | your mother, Vaska, and your father, |
| кога се ние сакаме, | koga se nie sakame, | since we love each other, |
| ај да се двајца земиме џанам, | aj da se dvajca zemime džanam, | come on, let the two of us marry, my dear, |
| ај да се двајца земиме. | aj da se dvajca zemime. | come on, let the two of us marry. |
| Васке, мори лично моме, | Vaske, mori lično mome, | Vaska, hey fair girl, |
| Васке, умирам за тебе, | Vaske, umiram za tebe, | Vaska, I am dying for you, |
| - Јонче, море лично момче, | - Jonče, more lično momče, | - Jonche, hey fair lad, |
| Јонче, изгорев за тебе. | Jonče, izgorev za tebe. | Jonche, I am burning up for you. |
Translator's notes
Origin unclear. 'бела коконо' is my reading as 'white lady' (fair young woman); the last stanza is a short back-and-forth between the two lovers.
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Кочо Петровски
Audio samples on Pesna.org