Песна 1196
Девојченце, ќе ти купам
Devojčence, ḱe ti kupam · Little girl, I will buy you
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Девојченце, ќе ти купам ф'стан. | - Devojčence, ḱe ti kupam f'stan. | - Little girl, I will buy you a dress. |
| - Нејќум, бре тате нејќум, | - Nejḱum, bre tate nejḱum, | - I don't want it, hey dad, I don't want it, |
| дуњата цреша не бива, | dunjata creša ne biva, | a quince does not become a cherry, |
| тате бре, тате, | tate bre, tate, | dad, hey, dad, |
| ти не ми го знаеш к'сметот. | ti ne mi go znaeš k'smetot. | you don't know my fate. |
| - Дуњата цреша ќе биде, | - Dunjata creša ḱe bide, | - The quince will become a cherry, |
| ќерко ле, ќерко, | ḱerko le, ḱerko, | daughter, hey, daughter, |
| јас ќе ти го најдам к'сметот. | jas ḱe ti go najdam k'smetot. | I will find your fate for you. |
| - Девојченце, ќе ти купам чевли. | - Devojčence, ḱe ti kupam čevli. | - Little girl, I will buy you shoes. |
| - Нејќум, бре тате нејќум, | - Nejḱum, bre tate nejḱum, | - I don't want it, hey dad, I don't want it, |
| дуњата цреша не бива, | dunjata creša ne biva, | a quince does not become a cherry, |
| тате бре, тате, | tate bre, tate, | dad, hey, dad, |
| ти не ми го знаеш к'сметот. | ti ne mi go znaeš k'smetot. | you don't know my fate. |
| - Дуњата цреша ќе биде, | - Dunjata creša ḱe bide, | - The quince will become a cherry, |
| ќерко ле, ќерко, | ḱerko le, ḱerko, | daughter, hey, daughter, |
| јас ќе ти го најдам к'сметот. | jas ḱe ti go najdam k'smetot. | I will find your fate for you. |
| - Девојченце, ќе ти купам момче. | - Devojčence, ḱe ti kupam momče. | - Little girl, I will buy you a lad. |
| - Сакам, бре тате, сакам, | - Sakam, bre tate, sakam, | - I want it, hey dad, I want it, |
| дуњата цреша ќе биде, | dunjata creša ḱe bide, | the quince will become a cherry, |
| тате бре, тате, | tate bre, tate, | dad, hey, dad, |
| сега ми го најде к'сметот. | sega mi go najde k'smetot. | now you have found my fate. |
Translator's notes
Traditional. 'Дуњата цреша не бива' is a proverb-like image (quince cannot turn into cherry); my reading is that it means she will not be changed by gifts.
Listen
Performers on Pesna.org: Блага Видец, Благој Петров - Караѓуле, Васка Илиева, Кочо Петровски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org