Песна 1197
Сношти си мори мамо отидов
Snošti si mori mamo otidov · Last night, mother, I went
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Сношти си мори мамо отидов | Snošti si mori mamo otidov | Last night, hey mother, I went |
| на студен, бистар, мамо, кладенец, | na studen, bistar, mamo, kladenec, | to a cold, clear, mother, well, |
| еј, моме еј, моме еј, моме убаво, | ej, mome ej, mome ej, mome ubavo, | hey girl, hey girl, beautiful girl, |
| еј, моме еј, моме еј, моме убаво. | ej, mome ej, mome ej, mome ubavo. | hey girl, hey girl, beautiful girl. |
| Таму си мамо мори завадив | Tamu si mamo mori zavadiv | There, mother, hey, I came upon |
| девојче тенко, мамо, високо, | devojče tenko, mamo, visoko, | a slender girl, mother, tall, |
| еј, моме еј, моме еј, моме убаво, | ej, mome ej, mome ej, mome ubavo, | hey girl, hey girl, beautiful girl, |
| еј, моме еј, моме еј, моме убаво. | ej, mome ej, mome ej, mome ubavo. | hey girl, hey girl, beautiful girl. |
| На студен камен, мамо, седеше, | Na studen kamen, mamo, sedeše, | On a cold stone, mother, she sat, |
| руса си коса, мамо, чешлаше, | rusa si kosa, mamo, češlaše, | combing her blonde hair, mother, |
| еј, моме еј, моме еј, моме убаво, | ej, mome ej, mome ej, mome ubavo, | hey girl, hey girl, beautiful girl, |
| еј, моме еј, моме еј, моме убаво. | ej, mome ej, mome ej, mome ubavo. | hey girl, hey girl, beautiful girl. |
| Руса си коса, мамо, чешлаше, | Rusa si kosa, mamo, češlaše, | Combing her blonde hair, mother, |
| на мене шарет ми даваше, | na mene šaret mi davaše, | she gave me a sign, |
| еј, моме еј, моме еј, моме убаво, | ej, mome ej, mome ej, mome ubavo, | hey girl, hey girl, beautiful girl, |
| еј, моме еј, моме еј, моме убаво. | ej, mome ej, mome ej, mome ubavo. | hey girl, hey girl, beautiful girl. |
| Иди ја, мамо мори, посакај, | Idi ja, mamo mori, posakaj, | Go, mother, hey, and ask for her, |
| за неа да се мамо оженам, | za nea da se mamo oženam, | so that I may marry her, mother, |
| еј, моме еј, моме еј, моме убаво, | ej, mome ej, mome ej, mome ubavo, | hey girl, hey girl, beautiful girl, |
| еј, моме еј, моме еј, моме убаво. | ej, mome ej, mome ej, mome ubavo. | hey girl, hey girl, beautiful girl. |
Translator's notes
'Завадив' I read as 'came upon, met' and 'шарет' as 'sign, signal' (my reading, dialect unsure).
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Анка Гиева, Драган Таневски, Драгица Николова, Никола Бадев, Сестрите Мавровски, Сузана Спасовска
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org