Песна 1198
Лидуду, лидуду
Lidudu, lidudu · Lidudu, lidudu
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Свадба ќе си праве, Чачко ми Рожденски, | Svadba ḱe si prave, Čačko mi Roždenski, | Chachko from Rozhden is holding a wedding, |
| дете ќе си жене за мома Клиновка, | dete ḱe si žene za moma Klinovka, | he is marrying off his child to the girl from Klinovo, |
| лидуду, лидуду, лидуду, дуду лиду. | lidudu, lidudu, lidudu, dudu lidu. | lidudu, lidudu, lidudu, dudu lidu. |
| Чачко се настури долу в Кавадарци, | Čačko se nasturi dolu v Kavadarci, | Chachko got ready down in Kavadarci, |
| пазар ќе си праве, сина ќе си жене, | pazar ḱe si prave, sina ḱe si žene, | he will go shopping, he is marrying off his son, |
| лидуду, лидуду, лидуду, дуду лиду. | lidudu, lidudu, lidudu, dudu lidu. | lidudu, lidudu, lidudu, dudu lidu. |
| Пазаруел Чачко, накупуел Чачко, | Pazaruel Čačko, nakupuel Čačko, | Chachko did the shopping, Chachko bought a lot, |
| па си дошол дома, дете да облече, | pa si došol doma, dete da obleče, | and came home to dress the child, |
| лидуду, лидуду, лидуду, дуду лиду. | lidudu, lidudu, lidudu, dudu lidu. | lidudu, lidudu, lidudu, dudu lidu. |
| Вамо дете, тамо, нигде дете нема, | Vamo dete, tamo, nigde dete nema, | Here is the child, there, the child is nowhere, |
| оно си играе клиса со децата, | ono si igrae klisa so decata, | he is playing 'klisa' with the children, |
| лидуду, лидуду, лидуду, дуду лиду. | lidudu, lidudu, lidudu, dudu lidu. | lidudu, lidudu, lidudu, dudu lidu. |
| - Тате мили тате, неќум да ме жениш, | - Tate mili tate, neḱum da me ženiš, | - Dear father, I do not want you to marry me off, |
| жена е голема, она ќе ме тепа, | žena e golema, ona ḱe me tepa, | the wife is grown up, she will beat me, |
| лидуду, лидуду, лидуду, дуду лиду. | lidudu, lidudu, lidudu, dudu lidu. | lidudu, lidudu, lidudu, dudu lidu. |
Translator's notes
Humorous song of a boy too young to marry. 'Клиса' I take as a children's game (my reading); 'се настури' I render 'got ready' (my reading, unsure).
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org