Песна 1202

Море Максим има лоша жена

More Maksim ima loša žena · Maksim has got a bad wife

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)

Море Максим има, бре, лоша жена,	More Maksim ima, bre, loša žena,	Oh dear, Maksim has got a bad wife,
туф, што е лоша, па мрзлива.	tuf, što e loša, pa mrzliva.	tuf, oh how bad she is, how lazy,
Море среде куќа, бре, буништето,	More srede kuḱa, bre, buništeto,	Oh dear, in the midst of the house there is the garbage,
туф, што е лоша, па мрзлива.	tuf, što e loša, pa mrzliva.	tuf, oh how bad she is, how lazy,

Море в' зелникот ѝ, бре, пелените,	More v' zelnikot ì, bre, pelenite,	Oh dear, in her pie you will find diapers,
туф, што е лоша, па мрзлива.	tuf, što e loša, pa mrzliva.	tuf, oh how bad she is, how lazy,
Море в' сармата ѝ, бре, шамијата,	More v' sarmata ì, bre, šamijata,	Oh dear, in her roulades you will find her headscarf,
туф, што е лоша, па мрзлива.	tuf, što e loša, pa mrzliva.	tuf, oh how bad she is, how lazy,

Рацете ѝ тесто, бре, до рамена,	Racete ì testo, bre, do ramena,	Oh dear, her arms are full of dough up to her shoulders,
туф, што е лоша, па мрзлива.	tuf, što e loša, pa mrzliva.	tuf, oh how bad she is, how lazy,
Нозете ѝ чорба, бре, до колена,	Nozete ì čorba, bre, do kolena,	Oh dear, her legs are full of soup up to her knees,
туф, што е лоша, па мрзлива.	tuf, što e loša, pa mrzliva.	tuf, oh how bad she is, how lazy,

English: from Pesna.org

From Pesna.org (translation: Jutta Malzbender)

Море Максим имат, бре, лоша жена,	More Maksim imat, bre, loša žena,	Oh dear, Maksim has got a bad wife,
туф, што е лоша, па мрзлива	tuf, što e loša, pa mrzliva	tuf, oh how bad she is, how lazy,
туф, анасана, па мрзлива.	tuf, anasana, pa mrzliva.	tuf, damn her, so lazy.
(Леле Максиме, ах Максим ти кутриот,	(Lele Maksime, ah Maksim ti kutriot,	(Hey Maksim, oh dear Maksim, you poor thing,
да не си максам бре, аман бре!)	da ne si maksam bre, aman bre!)	are you perhaps a little boy?)

Море среде куќа, бре, буништето,	More srede kuḱa, bre, buništeto,	Oh dear, in the midst of the house there is the garbage.
туф, што е лоша, па мрзлива.	tuf, što e loša, pa mrzliva.	tuf, oh how bad she is, how lazy,
туф, анасана, па мрзлива.	tuf, anasana, pa mrzliva.	tuf, damn her, so lazy.
(А бре, мрза се роди, мрза ќе пцоиса!)	(A bre, mrza se rodi, mrza ḱe pcoisa!)	(Oh yes, she was born as a lazy one and will die as a lazy one!)

Море метлата ѝ бре зад вратата,	More metlata ì bre zad vratata,	Oh dear, the broom (only) stands behind the door.
туф, што е лоша, па мрзлива.	tuf, što e loša, pa mrzliva.	tuf, oh how bad she is, how lazy,
туф, анасана, па мрзлива.	tuf, anasana, pa mrzliva.	tuf, damn her, so lazy.
(Метла од три дрвца! Со три дрвца што ќе праи, а?)	(Metla od tri drvca! So tri drvca što ḱe prai, a?)	(A broom with three twigs on it! What can one do with three twigs?)

Море среде пита, бре, шамијата,	More srede pita, bre, šamijata,	Oh dear in the midst of her dough she lost her headscarf.
туф, што е лоша, па мрзлива.	tuf, što e loša, pa mrzliva.	tuf, oh how bad she is, how lazy,
туф, анасана, па мрзлива.	tuf, anasana, pa mrzliva.	tuf, damn her, so lazy.
(Е па, затоа цело село се смеј, гологлава оди,	(E pa, zatoa celo selo se smej, gologlava odi,	(That's why the whole village is laughing. She goes bareheaded
а шамија бара. А на ручек, а на глава!)	a šamija bara. A na ruček, a na glava!)	looking for her scarf and it's in the meal!)

Море полноќ стани, бре, кавга прави,	More polnoḱ stani, bre, kavga pravi,	Oh dear, she gets up at midnight and starts scolding.
туф, што е лоша, па мрзлива.	tuf, što e loša, pa mrzliva.	tuf, oh how bad she is, how lazy,
туф, анасана, па мрзлива.	tuf, anasana, pa mrzliva.	tuf, damn her, so lazy.

Listen

Performers on Pesna.org: Васка Илиева, Јонче Христовски

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org