Песна 1204
Бисеро ќерко
Bisero ḱerko · Daughter Biser
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Бисеро ќерко мори, Бисеро леле, | - Bisero ḱerko mori, Bisero lele, | - Daughter Biser, hey, Biser, oh, |
| не ми фаќај Турчин мори, побратим, | ne mi faḱaj Turčin mori, pobratim, | don't catch a Turk for me, hey, my sworn brother, |
| Бисеро леле, | Bisero lele, | Biser, oh, |
| не ми фаќај Турчин мори, побратим. | ne mi faḱaj Turčin mori, pobratim. | don't catch a Turk for me, hey, my sworn brother. |
| Турчинот вера мори не знае, леле, | Turčinot vera mori ne znae, lele, | The Turk knows no faith, oh, |
| Турчинот в' црква мори не иде, | Turčinot v' crkva mori ne ide, | the Turk does not go to church, hey, |
| Бисеро ќерко, | Bisero ḱerko, | daughter Biser, |
| Турчинот в' црква мори не иде. | Turčinot v' crkva mori ne ide. | the Turk does not go to church, hey. |
| - Ако е од Бога речено, леле, | - Ako e od Boga rečeno, lele, | - If it is said by God, oh, |
| турска невеста мори ќе станам, | turska nevesta mori ḱe stanam, | I will become a Turkish bride, hey, |
| мајчице мори, | majčice mori, | mother dear, hey, |
| турска невеста леле ќе станам. | turska nevesta lele ḱe stanam. | a Turkish bride, oh, I will become. |
| Турска невеста џанам ќе станам, леле, | Turska nevesta džanam ḱe stanam, lele, | A Turkish bride, my dear, I will become, oh, |
| со девет рала мори тапани, | so devet rala mori tapani, | with nine plowlands of drums, hey, |
| мајчице мори, | majčice mori, | mother dear, hey, |
| со тие пискави зурли. | so tie piskavi zurli. | with those shrill zurnas. |
Translator's notes
Traditional. 'со девет рала мори тапани' is a guess: my reading is 'drums enough for nine plowlands', i.e. a huge wedding procession.
Listen
Performers on Pesna.org: Атанас Велјов, Елена Мукаетова, Радио студио Скопје, Распеани велешани
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org