Песна 1206
Нели си пусто свршеница
Neli si pusto svršenica · Aren't You, Wretched Fiancee
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Нели си пусто свршеница, | - Neli si pusto svršenica, | - Aren't you, wretched fiancee, |
| зошто на пенџере стоеше? | zošto na pendžere stoeše? | why did you stand at the window? |
| Ој Рајне, Рајне Макниево, | Oj Rajne, Rajne Maknievo, | Oh Rajne, Rajne of Makni, |
| ексик да ти е, Рајне, живота. | eksik da ti e, Rajne, života. | may your life be lacking, Rajne. |
| Зошто на пенџере седеше, | Zošto na pendžere sedeše, | Why did you sit at the window, |
| зошто ишарет ми даваше? | zošto išaret mi davaše? | why did you give me signals? |
| Ој Рајне, Рајне Макниево, | Oj Rajne, Rajne Maknievo, | Oh Rajne, Rajne of Makni, |
| ексик да ти е, Рајне, живота. | eksik da ti e, Rajne, života. | may your life be lacking, Rajne. |
| - Три години Заре се сакавме, | - Tri godini Zare se sakavme, | - Three years, Zare, we loved each other, |
| а па зашто не се зедовме? | a pa zašto ne se zedovme? | but why did we not marry? |
| Ој Заре, Заре, жив да не бидеш, | Oj Zare, Zare, živ da ne bideš, | Oh Zare, Zare, may you not live, |
| ти тоа што ми го направи. | ti toa što mi go napravi. | for what you did to me. |
Translator's notes
Traditional, origin unclear. 'Нели' read as 'aren't you'; 'ексик да ти е живота' (Turkish eksik) is my reading as a curse. Rajne Makniево likely means Rajne son/daughter of Makni.
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org