Песна 1207
Бреј Ѓурчин Стојне убаво
Brej Ǵurčin Stojne ubavo · Hey, Gurchin Stojna, the beautiful
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Бреј Ѓурчин Стојне убаво, ле | - Brej Ǵurčin Stojne ubavo, le | - Hey, beautiful Gurchin Stojna, oh, |
| ти беше сношти на вода | ti beše snošti na voda | last night you were at the water, |
| на погорното кладенче, | na pogornoto kladenče, | at the upper little well, |
| на подолното изворче. | na podolnoto izvorče. | at the lower little spring. |
| Кога одеше пееше, | Koga odeše peeše, | When you walked you sang, |
| кај што стоеше, грееше, | kaj što stoeše, greeše, | where you stood you glowed, |
| како јасна Месечина, | kako jasna Mesečina, | like the bright Moon, |
| како факли на борина. | kako fakli na borina. | like pine torches. |
| - Отидов малку погоре, ле | - Otidov malku pogore, le | - I went a little higher, oh, |
| там најдов грутка снегова, | tam najdov grutka snegova, | there I found a lump of snow, |
| на грутка велам, говорам, | na grutka velam, govoram, | I say to the lump, I speak, |
| на грутка велам, говорам: | na grutka velam, govoram: | I say to the lump, I speak: |
| - Топи се, грутко снегова, | - Topi se, grutko snegova, | - Melt, lump of snow, |
| како се топи млад јунак | kako se topi mlad junak | as a young man melts |
| за Ѓурчин Стојна убава, | za Ǵurčin Stojna ubava, | for beautiful Gurchin Stojna, |
| за Ѓурчин Стојна убава. | za Ǵurčin Stojna ubava. | for beautiful Gurchin Stojna. |
| Се качив уште погоре, ле | Se kačiv ušte pogore, le | I climbed still higher, oh, |
| там' најдов китка смилова, | tam' najdov kitka smilova, | there I found a sprig of immortelle, |
| на китка велам, говорам, | na kitka velam, govoram, | I say to the sprig, I speak, |
| на китка велам, говорам: | na kitka velam, govoram: | I say to the sprig, I speak: |
| - Вени се, китко смилова, | - Veni se, kitko smilova, | - Wither, sprig of immortelle, |
| како што вене млад јунак, | kako što vene mlad junak, | as a young man withers |
| за Ѓурчин Стојна убава, | za Ǵurčin Stojna ubava, | for beautiful Gurchin Stojna, |
| за Ѓурчин Стојна убава. | za Ǵurčin Stojna ubava. | for beautiful Gurchin Stojna. |
Translator's notes
'Ѓурчин' is probably a girl's epithet or surname, left untranslated (my reading). 'Смилова' I read as immortelle (смил).
Listen
Performers on Pesna.org: Александар Сариевски, Никола Бадев, Танец
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org