Песна 1208
Проклето да е, приклето
Prokleto da e, prikleto · Cursed Be, Accursed
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Проклето да е, приклето, | Prokleto da e, prikleto, | Cursed be, accursed, |
| кој си заљуби две моми, | koj si zaljubi dve momi, | whoever fell in love with two girls, |
| Проклето да е, приклето, | Prokleto da e, prikleto, | Cursed be, accursed, |
| кој си заљуби две моми | koj si zaljubi dve momi | whoever fell in love with two girls |
| и двете в' едно маало, | i dvete v' edno maalo, | and both in the same neighborhood, |
| Анка и Станка на едно. | Anka i Stanka na edno. | Anka and Stanka together. |
| - Ја стани Станке, отвори, | - Ja stani Stanke, otvori, | - Get up, Stanka, open the door, |
| цигара да си запалам, | cigara da si zapalam, | so I can light a cigarette, |
| цигара да си запалам, | cigara da si zapalam, | so I can light a cigarette, |
| две думи да ти продумам. | dve dumi da ti produmam. | and say two words to you. |
| - Не можам, лудо, да станам, | - Ne možam, ludo, da stanam, | - I cannot get up, silly, |
| цел ден сум лојзе копала, | cel den sum lojze kopala, | I have dug the vineyard all day, |
| цел ден сум лојзе копала, | cel den sum lojze kopala, | I have dug the vineyard all day, |
| тешка мотика дигала. | teška motika digala. | I have lifted a heavy hoe. |
| Ја иди, лудо, при Анка, | Ja idi, ludo, pri Anka, | Go, silly, to Anka, |
| Анка е дома седела, | Anka e doma sedela, | Anka has been sitting at home, |
| Анка е дома седела, | Anka e doma sedela, | Anka has been sitting at home, |
| бело е платно белела. | belo e platno belela. | bleaching white linen. |
| Бело е платно белела, | Belo e platno belela, | Bleaching white linen, |
| бело е лице измила, | belo e lice izmila, | she washed her white face, |
| бело е лице измила, | belo e lice izmila, | she washed her white face, |
| за тебе го исправила. | za tebe go ispravila. | she prepared it for you. |
Translator's notes
Traditional, origin unclear. 'лудо' is used as an endearment ('silly/dear one'); 'лојзе' as vineyard is my reading of dialect form.
Listen
Performers on Pesna.org: Група Билјана, Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org