Песна 1209
Зората се зазори
Zorata se zazori · Dawn has broken
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Зората се зазори, | Zorata se zazori, | Dawn has broken, |
| ај зората се зазори, | aj zorata se zazori, | hey, dawn has broken, |
| с'лнцето ми изгрева. | s'lnceto mi izgreva. | my sun is rising. |
| С'лнцето ми изгрева, | S'lnceto mi izgreva, | My sun is rising, |
| ај с'лнцето ми изгрева, | aj s'lnceto mi izgreva, | hey, my sun is rising, |
| караурите свират. | karaurite svirat. | the watchmen are sounding the alarm. |
| Караурите свират, | Karaurite svirat, | The watchmen are sounding the alarm, |
| ај караурите свират, | aj karaurite svirat, | hey, the watchmen are sounding the alarm, |
| дигни се, бре Максиме. | digni se, bre Maksime. | get up, hey Maksim. |
| Дигни се, бре Максиме, | Digni se, bre Maksime, | Get up, hey Maksim, |
| ај дигни се, бре Максиме, | aj digni se, bre Maksime, | hey, get up, hey Maksim, |
| потера нè сардиса, | potera nè sardisa, | a posse has surprised us, |
| ај потера нè сардиса, | aj potera nè sardisa, | hey, a posse has surprised us, |
| потера малешевска. | potera maleševska. | a posse from Maleshevo. |
| Пушките запукаа, | Puškite zapukaa, | The guns cracked, |
| ај пушките запукаа, | aj puškite zapukaa, | hey, the guns cracked, |
| Максима го убија. | Maksima go ubija. | they killed Maksim. |
Translator's notes
Traditional-style outlaw song. 'Свират' as 'sounding the alarm' and 'нè сардиса' as 'has surprised us' are my reading (сардиса is dialect, unsure).
Listen
Performers on Pesna.org: Војо Стојановски, Мирвет Беловска, Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org