Песна 1210
Нарача Митра порача
Narača Mitra porača · Mitra sent word
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Нарача Митра мори, порача леле, | Narača Mitra mori, porača lele, | Mitra sent word, hey, sent word, oh, |
| по Идриз Ага, мори, терзија, | po Idriz Aga, mori, terzija, | for Idriz Aga, hey, the tailor, |
| нарача Митра, порача леле, | narača Mitra, porača lele, | Mitra sent word, sent word, oh, |
| по Идриз Ага море терзија. | po Idriz Aga more terzija. | for Idriz Aga, hey, the tailor. |
| Казна је мајка мори да дојде, леле | Kazna je majka mori da dojde, lele | She says that mother should come, oh, |
| брата ми да го мори донесе, | brata mi da go mori donese, | should bring my brother, hey, |
| брата ми да го донесе, леле, | brata mi da go donese, lele, | should bring my brother, oh, |
| татко ми жив да мори не дојде. | tatko mi živ da mori ne dojde. | my father, alive, hey, should not come. |
| Татко ми жив да, мори, не дојде, леле, | Tatko mi živ da, mori, ne dojde, lele, | My father, alive, hey, should not come, oh, |
| зашто ме даде мори далеку, | zašto me dade mori daleku, | because he gave me, hey, far away, |
| зашто ме даде далекој, леле, | zašto me dade dalekoj, lele, | because he gave me far away, oh, |
| тој пусто село, мори, Поселје. | toj pusto selo, mori, Poselje. | to that wretched village, hey, Poselje. |
| Јо пустој село, мори, Поселје, леле | Jo pustoj selo, mori, Poselje, lele | In that wretched village, hey, Poselje, oh, |
| ј'од бунар води мори да ваѓам, | j'od bunar vodi mori da vaǵam, | I draw water, hey, from the well, |
| од бунар вода да ваѓам, | od bunar voda da vaǵam, | I draw water from the well, |
| коноп кошула, мори да перам. | konop košula, mori da peram. | I wash hemp shirts, hey. |
| Коноп кошула, мори, да перам леле, | Konop košula, mori, da peram lele, | I wash hemp shirts, hey, oh, |
| пустиот сапун, мори, не пере, | pustiot sapun, mori, ne pere, | the wretched soap, hey, does not clean, |
| пустиот сапун не пере, леле, | pustiot sapun ne pere, lele, | the wretched soap does not clean, oh, |
| пустата вода, мори, не бели. | pustata voda, mori, ne beli. | the wretched water, hey, does not whiten. |
Translator's notes
'Казна је мајка' I read as 'she says that mother (should come)', and 'ј'од бунар' as 'from the well' (my reading). Poselje is the village name as sung.
Listen
Performers on Pesna.org: Олга Сичан, Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org