Песна 1211
Зете, мили зете
Zete, mili zete · Son-in-law, Dear Son-in-law
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Зете, мили зете, | Zete, mili zete, | Son-in-law, dear son-in-law, |
| Ленка да ми чуваш. | Lenka da mi čuvaš. | you must look after Lenka for me. |
| Шеќер да ја раниш, | Šeḱer da ja raniš, | Feed her sugar, |
| блага да ти биде. | blaga da ti bide. | may she be blessed. |
| Млеко да ја поиш, | Mleko da ja poiš, | Give her milk to drink, |
| бела да ти биде. | bela da ti bide. | may she be fair. |
| Симит да ја раниш, | Simit da ja raniš, | Feed her simit (bread ring), |
| мека да ти биде. | meka da ti bide. | may she be soft. |
| Зете, мили зете, | Zete, mili zete, | Son-in-law, dear son-in-law, |
| Ленка да ми чуваш. | Lenka da mi čuvaš. | you must look after Lenka for me. |
Translator's notes
Reads as a wedding blessing sung to the groom about the bride. 'Блага да ти биде' is my reading (may she be gentle/blessed to you).
Listen
Performers on Pesna.org: Група Билјана, Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org