Песна 1214
Да ми купиш Дервиш Бајрам
Da mi kupiš Derviš Bajram · Buy Me, Dervish Bayram
English: machine translation, not checked by a native speaker
| - Да ми купиш Дервиш Бајрам | - Da mi kupiš Derviš Bajram | - Buy me, Dervish Bayram, |
| пуш елече. | puš eleče. | a tulle bolero (my reading). |
| - Ќе ти купам, пиле ѓуло, | - Ḱe ti kupam, pile ǵulo, | - I will buy you, my rose chick, |
| ќе ти купам. | ḱe ti kupam. | I will buy you. |
| Очи немам, пиле ѓуло, | Oči nemam, pile ǵulo, | I have no eyes, my rose chick, |
| да те видам. | da te vidam. | to see you. |
| - Ак' не можеш Дервиш Бајрам | - Ak' ne možeš Derviš Bajram | - If you cannot, Dervish Bayram, |
| да ме видиш, | da me vidiš, | see me, |
| раци имаш, Дервиш Бајрам, | raci imaš, Derviš Bajram, | you have hands, Dervish Bayram, |
| да распеглаш, | da raspeglaš, | to iron it out, |
| да распеглаш, Дервиш Бајрам, | da raspeglaš, Derviš Bajram, | to iron it out, Dervish Bayram, |
| пуш елече. | puš eleče. | the tulle bolero (my reading). |
| - Да ми купиш Дервиш Бајрам | - Da mi kupiš Derviš Bajram | - Buy me, Dervish Bayram, |
| шарен шалвар. | šaren šalvar. | baggy colorful trousers. |
| - Ќе ти купам, пиле ѓуло, | - Ḱe ti kupam, pile ǵulo, | - I will buy you, my rose chick, |
| ќе ти купам. | ḱe ti kupam. | I will buy you. |
| Очи немам, пиле ѓуло, | Oči nemam, pile ǵulo, | I have no eyes, my rose chick, |
| да те видам. | da te vidam. | to see you. |
Translator's notes
Traditional-sounding; origin unclear. 'Пуш елече' I read as a light tulle-like vest; 'распеглаш' as 'iron/smooth out', both my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Вера Филипова, Драгица Николова
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org