Песна 1215
Ѓурѓа пере во реката
Ǵurǵa pere vo rekata · Gjurgja Washes in the River
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ѓурѓа пере во реката, | Ǵurǵa pere vo rekata, | Gjurgja washes in the river, |
| сејмен седи на меѓата: | sejmen sedi na meǵata: | a gendarme sits on the boundary: |
| - Мори Ѓурѓе, катиљ Ѓурѓе, | - Mori Ǵurǵe, katilj Ǵurǵe, | - Hey Gjurgja, murderous Gjurgja, |
| испери ми кошулава. | isperi mi košulava. | wash this shirt for me. |
| Испери ми кошулава, | Isperi mi košulava, | Wash this shirt for me, |
| три години не е прана. | tri godini ne e prana. | it has not been washed in three years. |
| Еј, мори Ѓурѓе, катиљ Ѓурѓе, | Ej, mori Ǵurǵe, katilj Ǵurǵe, | Hey, Gjurgja, murderous Gjurgja, |
| три години не е прана. | tri godini ne e prana. | it has not been washed in three years. |
| Три години не е прана, | Tri godini ne e prana, | It has not been washed in three years, |
| до три прста кир фанала, | do tri prsta kir fanala, | three fingers of grime have caught on it. |
| Еј, мори Ѓурѓе, катиљ Ѓурѓе, | Ej, mori Ǵurǵe, katilj Ǵurǵe, | Hey, Gjurgja, murderous Gjurgja, |
| до три прста кир фанала. | do tri prsta kir fanala. | three fingers of grime have caught on it. |
| - Ој сејмене, млад сејмене, | - Oj sejmene, mlad sejmene, | - Oh gendarme, young gendarme, |
| јас не можам да те перам. | jas ne možam da te peram. | I cannot wash you. |
| Јас не можам да те перам, | Jas ne možam da te peram, | I cannot wash you, |
| од сејмен кошула не перам. | od sejmen košula ne peram. | I do not wash a gendarme's shirt. |
Translator's notes
Traditional. 'Катиљ' is used teasingly; I rendered it 'murderous', which is my reading. Gjurgja is a woman's name (Georgia/Gjurgjica).
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Коло, Борис Ангелковски, Добри Ставревски, Круме Спасовски, Радио студио Скопје, Танец, Трпе Череповски, Т'га за југ
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org