Песна 1216
Не задевај се, мори Вендо
Ne zadevaj se, mori Vendo · Don't tease me, hey Venda
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Не задевај ме, мори Вендо, | Ne zadevaj me, mori Vendo, | Don't tease me, hey Venda, |
| не задевај ме, | ne zadevaj me, | don't tease me, |
| не задевај ме, мори Вендо, | ne zadevaj me, mori Vendo, | don't tease me, hey Venda, |
| јас сум стар ерген. | jas sum star ergen. | I am an old bachelor. |
| Јас сум стар ерген, мори Вендо, | Jas sum star ergen, mori Vendo, | I am an old bachelor, hey Venda, |
| јас сум стар ерген, | jas sum star ergen, | I am an old bachelor, |
| јас сум стар ерген, мори Вендо, | jas sum star ergen, mori Vendo, | I am an old bachelor, hey Venda, |
| од сто години. | od sto godini. | of a hundred years. |
| Тук' задевај го, мори Вендо, | Tuk' zadevaj go, mori Vendo, | Just tease him, hey Venda, |
| тук' задевај го, | tuk' zadevaj go, | just tease him, |
| тук' задевај го, мори Вендо, | tuk' zadevaj go, mori Vendo, | just tease him, hey Venda, |
| помалиот брат. | pomaliot brat. | my younger brother. |
| Тој ќе ти купи, мори Вендо, | Toj ḱe ti kupi, mori Vendo, | He will buy you, hey Venda, |
| тој ќе ти купи, | toj ḱe ti kupi, | he will buy you, |
| тој ќе ти купи, мори Вендо, | toj ḱe ti kupi, mori Vendo, | he will buy you, hey Venda, |
| ока белило. | oka belilo. | an oka of whitener. |
| Ока белило, мори Вендо, | Oka belilo, mori Vendo, | An oka of whitener, hey Venda, |
| ока белило, | oka belilo, | an oka of whitener, |
| ока белило, мори Вендо, | oka belilo, mori Vendo, | an oka of whitener, hey Venda, |
| сто драм црвило. | sto dram crvilo. | a hundred drams of rouge. |
| Да се набелиш, мори Вендо, | Da se nabeliš, mori Vendo, | So that you whiten yourself, hey Venda, |
| да се набелиш, | da se nabeliš, | so that you whiten yourself, |
| да се набелиш, мори Вендо, | da se nabeliš, mori Vendo, | so that you whiten yourself, hey Venda, |
| да се нацрвиш. | da se nacrviš. | so that you redden yourself. |
Translator's notes
Traditional teasing song. 'Вендо' is a female name (Venda); I read the cosmetics as face powder and rouge.
Listen
Performers on Pesna.org: Ансамбл Лоле, Група Билјана, Ѓорѓи Андреевски, Илија Луков, Јонче Христовски, Јорданка Куцулова, Лихнидос, Љупка Рондова, Радио студио Скопје, Тереза Кесовија
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org