Песна 1218
Цвеќе цутеше
Cveḱe cuteše · Flowers were blooming
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Цвеќе цутеше, мале, | Cveḱe cuteše, male, | Flowers were blooming, mother, |
| во наш'та градина, | vo naš'ta gradina, | in our garden, |
| како да кандисам, мале, | kako da kandisam, male, | I felt like, mother, |
| да го искинам. | da go iskinam. | picking it. |
| Да го искинам, мале, | Da go iskinam, male, | Picking it, mother, |
| и да го наредам, | i da go naredam, | and arranging it, |
| да го наредам, мале, | da go naredam, male, | arranging it, mother, |
| во китка цвеќе. | vo kitka cveḱe. | into a bouquet of flowers. |
| Да го испратам, мале, | Da go ispratam, male, | Sending it, mother, |
| во апсаането, | vo apsaaneto, | to the prison, |
| во апсаането мале, | vo apsaaneto male, | to the prison, mother, |
| на моето либе. | na moeto libe. | to my sweetheart. |
| Девет години, мале, | Devet godini, male, | Nine years, mother, |
| дома не е дошло, | doma ne e došlo, | he has not come home, |
| а на десетта, мале | a na desetta, male | and in the tenth, mother, |
| книга ми пратило. | kniga mi pratilo. | he sent me a letter. |
| - Мажи се, моме мори, | - Maži se, mome mori, | - Get married, girl, hey, |
| дури си млада, | duri si mlada, | while you are young, |
| цвеќе мирише мале | cveḱe miriše male | flowers smell sweet, mother, |
| дури е росно, | duri e rosno, | while they are dewy, |
| а мома се љуби, мале, | a moma se ljubi, male, | and a girl is loved, mother, |
| дури е млада. | duri e mlada. | while she is young. |
Translator's notes
Traditional. 'Како да кандисам' as 'I felt like' is my reading (кандисам: to be persuaded / feel like); 'мале' is rendered 'mother' as a vocative filler.
Listen
Performers on Pesna.org: Ленче Марковска, Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org