Песна 1220
Ми се собрале 12 другара
Mi se sobrale 12 drugara · Twelve Comrades Gathered
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ми се собрале | Mi se sobrale | Gathered for me |
| 12 другара, | 12 drugara, | 12 comrades, |
| 12 другара, | 12 drugara, | 12 comrades, |
| славна дружина. | slavna družina. | famous company. |
| Ајде ќе ми одат | Ajde ḱe mi odat | Come on, they will go |
| во гора зелена, | vo gora zelena, | into the green forest, |
| во гора зелена, | vo gora zelena, | into the green forest, |
| кај Ајдучка меана. | kaj Ajdučka meana. | to the Outlaw Inn. |
| Ајде у меани, | Ajde u meani, | Come on, at the inn, |
| Смиљана девојка, | Smiljana devojka, | girl Smiljana, |
| ај у меани, | aj u meani, | hey, at the inn, |
| Смиљана девојка. | Smiljana devojka. | girl Smiljana. |
Translator's notes
Traditional haiduk (outlaw) song as far as I can tell; origin unclear. 'Ајде' is a filler meaning 'come on'.
Listen
Performers on Pesna.org: Мирвет Беловска, Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org