English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Pesna.org)
| Садило моме, моме, мори моме, | Sadilo mome, mome, mori mome, | A girl planted, girl, hey girl, |
| ран бел босилок, моме, мори моме, | ran bel bosilok, mome, mori mome, | early white basil, girl, hey girl, |
| ран бел босилек. | ran bel bosilek. | early white basil. |
| Ка го садило, моме, мори моме, | Ka go sadilo, mome, mori mome, | When she planted it, girl, hey girl, |
| не го видело, моме, мори моме, | ne go videlo, mome, mori mome, | she didn't look into it, girl, hey girl, |
| не го видело. | ne go videlo. | she didn't look into it. |
| Кога го виде, моме, мори моме, | Koga go vide, mome, mori mome, | When she saw it, girl, hey girl, |
| орман се стори, моме, мори моме, | orman se stori, mome, mori mome, | it grew into a forest, girl, hey girl, |
| коњ да пладнува. | konj da pladnuva. | enough for a horse to rest in it. |
| Коњ да пладнува, моме, мори моме, | Konj da pladnuva, mome, mori mome, | A horse to rest, girl, hey girl, |
| и лудо младо, мори моме, | i ludo mlado, mori mome, | and a crazy lad, hey girl, |
| ем неженено. | em neženeno. | who is also not married. |
| Тропнало оро големо, големо, | Tropnalo oro golemo, golemo, | A big dance started, big, |
| пред поповата вратица, вратица. | pred popovata vratica, vratica. | in front of priest's entrance. |
| Сите девојки дојдое, дојдое, | Site devojki dojdoe, dojdoe, | All the girls came, they came, |
| Стојна Попова не дојде, не дојде. | Stojna Popova ne dojde, ne dojde. | only Stojna Popova didn't come. |
| Стојна Попова не беше, не беше, | Stojna Popova ne beše, ne beše, | Stojna Popova wasn't there, wasn't there, |
| мајка ѝ бисер нижеше, нижеше. | majka ì biser nižeše, nižeše. | her mother was making a pearl necklace. |
| Мајка ѝ бисер нижеше, нижеше, | Majka ì biser nižeše, nižeše, | Her mother was making a pearl necklace, |
| и си ја Стојна учеше, караше: | i si ja Stojna učeše, karaše: | and taught Stojna, she scolded her: |
| - Стојно ле мила, ќерко ле, ќерко ле, | - Stojno le mila, ḱerko le, ḱerko le, | - Stojna dear, my daughter, my daughter, |
| кога ќе одиш на оро, на оро, | koga ḱe odiš na oro, na oro, | when you go to see the oro, the oro, |
| на танец да не се фаќаш, не фаќаш, | na tanec da ne se faḱaš, ne faḱaš, | don't go and start to dance, to dance, |
| на танец ти е лудото, младото. | na tanec ti e ludoto, mladoto. | because the crazy lad will be dancing. |
| Со нога ќе те поткачи, поткачи, | So noga ḱe te potkači, potkači, | He will stumble you with his leg, trip you up, |
| со рака ќе те поттурне, поттурне. | so raka ḱe te potturne, potturne. | he will push you with his arm, push you. |
Listen
Performers on Pesna.org: Македонски народен ансамбл, Танец, Macedonian Women's Choir of Melbourne
Audio samples on Pesna.org