English: machine translation, not checked by a native speaker
| Ој ти дедо Геро, | Oj ti dedo Gero, | Oh you, grandfather Gero, |
| што е ваја врева, | što e vaja vreva, | what is this commotion |
| во село Љубојно, | vo selo Ljubojno, | in the village of Ljubojno, |
| а, во село Љубојно? | a, vo selo Ljubojno? | ah, in the village of Ljubojno? |
| Во село Љубојно, | Vo selo Ljubojno, | In the village of Ljubojno, |
| средната мејана, | srednata mejana, | in the middle tavern, |
| а, средната мејана. | a, srednata mejana. | ah, in the middle tavern. |
| Бура Ристо, бура, | Bura Risto, bura, | Storm, Risto, storm, |
| бура, не плаши се, | bura, ne plaši se, | storm, do not be afraid, |
| а, бура, не плаши се. | a, bura, ne plaši se. | ah, storm, do not be afraid. |
| Ние сме си, Ристо, | Nie sme si, Risto, | We are, Risto, |
| пилиња по небо, | pilinja po nebo, | chicks in the sky, |
| а, пилиња по небо. | a, pilinja po nebo. | ah, chicks in the sky. |
| А јаганца блеат, | A jaganca bleat, | And the lambs bleat, |
| по мајки си одат, | po majki si odat, | they follow their mothers, |
| а, по мајки си одат. | a, po majki si odat. | ah, they follow their mothers. |
| Бура, Ристо, бура, | Bura, Risto, bura, | Storm, Risto, storm, |
| бура, не плаши се, | bura, ne plaši se, | storm, do not be afraid, |
| а, бура, не плаши се. | a, bura, ne plaši se. | ah, storm, do not be afraid. |
| Ој ти дедо Геро, | Oj ti dedo Gero, | Oh you, grandfather Gero, |
| што е ваја врева, | što e vaja vreva, | what is this commotion |
| во село Љубојно, | vo selo Ljubojno, | in the village of Ljubojno, |
| а, во село Љубојно? | a, vo selo Ljubojno? | ah, in the village of Ljubojno? |
Translator's notes
Traditional village song from Ljubojno (Prespa). 'Бура Ристо, бура' may be a name or address; I rendered it as 'Storm, Risto, storm' as my reading.
Listen
Performers on Pesna.org: Никола Бадев, Радио студио Скопје
Audio samples on Pesna.org