Песна 1223

Лилјано моме, Лилјо убаво

Liljano mome, Liljo ubavo · Lilja girl, beautiful Lilja

No video for this song yet.

Know this song? Suggest a video in the box below.

Wrong or missing video? Tell us

Thank you for helping! It takes about a minute. You can also tell us about a mistake in the words.

What is this about?

For a video, do this:

How do I copy the web address?

On a phone: tap the Share button under the video, then tap Copy link.

On a computer: click the address bar at the top of the browser, then hold Ctrl and press C. On a Mac, hold Command and press C.

English: machine translation, not checked by a native speaker

Лилјано моме, Лилјо убаво,	Liljano mome, Liljo ubavo,	Lilja girl, beautiful Lilja,
сношти те видов, Лилјо, на корзо,	snošti te vidov, Liljo, na korzo,	last night I saw you, Lilja, on the promenade,
покрај Вардар корзо, Лилјо, прошетав,	pokraj Vardar korzo, Liljo, prošetav,	I strolled along the Vardar promenade, Lilja,
тебе те Лилјо моме загледав.	tebe te Liljo mome zagledav.	I gazed at you, Lilja girl.
Сите ги, Лилјо занесе,	Site gi, Liljo zanese,	You enchanted everyone, Lilja,
мене ме, Лилјо залуде.	mene me, Liljo zalude.	you drove me mad, Lilja.

Како јасно сонце, Лилјо, светеше,	Kako jasno sonce, Liljo, sveteše,	Like the bright sun, Lilja, you shone,
Вардар корзо, Лилјо моме, пееше,	Vardar korzo, Liljo mome, peeše,	the Vardar promenade, Lilja girl, sang,
со твојата убост, Лилјо, на тебе,	so tvojata ubost, Liljo, na tebe,	with your beauty, Lilja, yours,
со твоите очи, Лилјо, бадемлии.	so tvoite oči, Liljo, bademlii.	with your almond eyes, Lilja.
Сите ги, Лилјо занесе,	Site gi, Liljo zanese,	You enchanted everyone, Lilja,
мене ме, Лилјо залуде.	mene me, Liljo zalude.	you drove me mad, Lilja.

Саноќ си, Лилјо моме, не спијам,	Sanoḱ si, Liljo mome, ne spijam,	All night, Lilja girl, I do not sleep,
ноќта ми се чини да е година,	noḱta mi se čini da e godina,	the night seems to me like a year,
само мислам, Лилјо моме, на тебе,	samo mislam, Liljo mome, na tebe,	I only think, Lilja girl, of you,
како да те, Лилјо моме, заљубам.	kako da te, Liljo mome, zaljubam.	as if I could, Lilja girl, fall in love with you.
Сите ги, Лилјо занесе,	Site gi, Liljo zanese,	You enchanted everyone, Lilja,
мене ме, Лилјо залуде.	mene me, Liljo zalude.	you drove me mad, Lilja.
Мене ме, Лилјо залуде,	Mene me, Liljo zalude,	You drove me mad, Lilja,
со твојата убавина.	so tvojata ubavina.	with your beauty.

Translator's notes

Origin unclear, it sounds like a modern Skopje city song; no author known to me. 'Убост' I read as 'beauty' (my reading).

Listen

Performers on Pesna.org: Васка Илиева

Audio samples on Pesna.org

Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org