Песна 1224
Кога ќе те жениме Дамјане
Koga ḱe te ženime Damjane · When We Marry You Off, Damjan
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Кога ќе те жениме тебе чедо Дамјане, | Koga ḱe te ženime tebe čedo Damjane, | When we marry you off, child Damjan, |
| татко ќе ти направи свадба да се памети. | tatko ḱe ti napravi svadba da se pameti. | your father will make a wedding to be remembered. |
| Целата румелиска земја ќе ја поканам, | Celata rumeliska zemja ḱe ja pokanam, | I will invite the whole Rumelian land, |
| целата румелиска земја сè до Солуна, | celata rumeliska zemja sè do Soluna, | the whole Rumelian land all the way to Solun, |
| гости јас неброени, браќа сè Македонци. | gosti jas nebroeni, braḱa sè Makedonci. | countless guests, brothers all Macedonians. |
| Здравје боже, Дамјане, жив и здрав да пораснеш, | Zdravje bože, Damjane, živ i zdrav da porasneš, | Health to you, God, Damjan, may you grow up alive and well, |
| голем јунак, комита, гордост чедо таткова. | golem junak, komita, gordost čedo tatkova. | a great hero, a komita, your father's pride, child. |
| На мајка ти личен, на татко јунак голем, | Na majka ti ličen, na tatko junak golem, | Like your mother, a great hero like your father, |
| да станеш ти сине прав и горд Македонец. | da staneš ti sine prav i gord Makedonec. | may you become, son, an upright and proud Macedonian. |
| Сè што татко спечалил, за тебе ќе потроши | Sè što tatko spečalil, za tebe ḱe potroši | Everything your father earned, he will spend on you, |
| многу вино, ракија, дарови и музика, | mnogu vino, rakija, darovi i muzika, | much wine, rakija, gifts and music, |
| зурли, чедо, тапани, кавали, гајдаџии, | zurli, čedo, tapani, kavali, gajdadžii, | zurlas, child, drums, kavals, bagpipers, |
| да се знае, Дамјане, кога ќе те жениме. | da se znae, Damjane, koga ḱe te ženime. | so that it is known, Damjan, when we marry you off. |
| Здравје боже, Дамјане, жив и здрав да пораснеш, | Zdravje bože, Damjane, živ i zdrav da porasneš, | Health to you, God, Damjan, may you grow up alive and well, |
| голем јунак, комита, гордост чедо таткова. | golem junak, komita, gordost čedo tatkova. | a great hero, a komita, your father's pride, child. |
| На мајка ти личен, на татко јунак голем, | Na majka ti ličen, na tatko junak golem, | Like your mother, a great hero like your father, |
| да станеш ти сине прав и горд Македонец. | da staneš ti sine prav i gord Makedonec. | may you become, son, an upright and proud Macedonian. |
Translator's notes
Origin unclear: patriotic, modern-sounding lyrics, but no author I can name. 'Здравје боже' is my reading as 'health to you, God' (possibly 'God grant health'); 'на мајка ти личен' is rendered 'like your mother'.
Listen
Performers on Pesna.org: Војо Стојановски
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org