Песна 1226
Што е чудо станало
Što e čudo stanalo · What a Wonder Has Happened
English: machine translation, not checked by a native speaker
| Што е чудо станало | Što e čudo stanalo | What a wonder has happened |
| во таа пуста Гуменџа, | vo taa pusta Gumendža, | in that deserted Gumendzha, |
| војводите врвеа, калдрми се тресеа, | vojvodite vrvea, kaldrmi se tresea, | the voivodes were marching, the cobblestones were shaking, |
| војводите врвеа, калдрми се тресеа. | vojvodite vrvea, kaldrmi se tresea. | the voivodes were marching, the cobblestones were shaking. |
| Најнапред ми врвеше | Najnapred mi vrveše | In front of all marched |
| тој ми стари Апостол, | toj mi stari Apostol, | that old Apostol, |
| и по него врвеше тој Иванчо војвода, | i po nego vrveše toj Ivančo vojvoda, | and after him marched that voivode Ivancho, |
| и по него врвеше тој Иванчо војвода. | i po nego vrveše toj Ivančo vojvoda. | and after him marched that voivode Ivancho. |
| Што им вели Апостол: | Što im veli Apostol: | What Apostol says to them: |
| - Тивко, тивко, момчиња, | - Tivko, tivko, momčinja, | - Quietly, quietly, lads, |
| да не чујат шпиони, шпиони чорбаџиски, | da ne čujat špioni, špioni čorbadžiski, | so the spies do not hear, the spies of the wealthy, |
| да фатиме пусија, пусија Гевгелија. | da fatime pusija, pusija Gevgelija. | so we can catch the ambush, the ambush of Gevgelija. |
Translator's notes
Traditional revolutionary song about the voivodes Ivancho Gevgeliski and Apostol Petkov, per the source note. 'Фатиме пусија' I read as 'catch (them) in an ambush'.
Listen
Performers on Pesna.org: Непознат изведувач, Никола Бадев, Радио студио Скопје, Славка Чрчева, Томе Чрчев
Audio samples on Pesna.org
Lyrics: Pesna.org (folk lyrics in the public domain; site content CC BY). View on Pesna.org