English: from Pesna.org
From Pesna.org (translation: Марио Христовски)
| Едно утро в' рани зори, село Баница, | Edno utro v' rani zori, selo Banica, | One morning in the early dawn, in the village Banica |
| Глас се слушна, аскер влезе во опколија, | Glas se slušna, asker vleze vo opkolija, | A sound is heard, the army enters from the surroundings |
| Фрчат куршуми, ечат топови, | Frčat kuršumi, ečat topovi, | Bullets are flying, cannons are thundering |
| Гоце Делчев слатко спие, сон ми сонуе. | Goce Delčev slatko spie, son mi sonue. | Goce Delcev is sweetly sleeping, dreaming dreams |
| Глас се слуша, плач и лелек, | Glas se sluša, plač i lelek, | A sound is heard, weeping and lamenting |
| Аскер влегува, кај е Гоце? | Asker vleguva, kaj e Goce? | The army is entering, where is Goce? |
| Нека стане! Го предадоа! | Neka stane! Go predadoa! | Let him wake up! They betrayed him! |
| Тогај Гоце од сон стана и не верува: | Togaj Goce od son stana i ne veruva: | Then Goce awoke from his dream, and was in disbelief: |
| - Што е ова чудо браќа? Гори Баницa! | - Što e ova čudo braḱa? Gori Banica! | “What is this wonder brothers? Banica burns! |
| Бргу под село и расопрете да не горат | Brgu pod selo i rasoprete da ne gorat | Quickly under the village and stop them, so they don’t burn |
| И убиваат браќа и сестри! | I ubivaat braḱa i sestri! | And kill you, brothers and sisters!” |
| Глас се слуша, плач и лелек, | Glas se sluša, plač i lelek, | A sound is heard, weeping and lamenting |
| Аскер влегува, кај е Гоце? | Asker vleguva, kaj e Goce? | The army is entering, where is Goce? |
| Нека стане! Го предадоа! | Neka stane! Go predadoa! | Let him wake up! They betrayed him! |
| Почна борба да се води, борба нерамна, | Počna borba da se vodi, borba neramna, | The battle began to unfold – an uneven battle |
| Глава крена Гоце Делчев и командува: | Glava krena Goce Delčev i komanduva: | Goce Delcev raised his head and commanded: |
| - Удрете браќа и расотрете | - Udrete braḱa i rasotrete | “Hit them hard brothers, and take them out |
| И ако се сто на еден, не се плашете! | I ako se sto na eden, ne se plašete! | And if you are one hundred to one, do not be afraid!” |
| Глас се слуша, плач и лелек, | Glas se sluša, plač i lelek, | A sound is heard, weeping and lamenting |
| Аскер влегува, кај е Гоце? | Asker vleguva, kaj e Goce? | The army is entering, where is Goce? |
| Нека стане! Го предадоа! | Neka stane! Go predadoa! | Let him wake up! They betrayed him! |
| Уште зборот за слобода да го дорече | Ušte zborot za sloboda da go doreče | Still speaking words of freedom |
| Клети душман го погоди, право во срце. | Kleti dušman go pogodi, pravo vo srce. | The damned enemy struck him, straight in the heart |
| Како паѓаше, така колнеше: | Kako paǵaše, taka kolneše: | As he was falling, so he swore: |
| - Ништо од род да не има кој ме предаде! | - Ništo od rod da ne ima koj me predade! | “May he who betrayed me, never have offspring!” |
| Глас се слуша, плач и лелек, | Glas se sluša, plač i lelek, | A sound is heard, weeping and lamenting |
| Аскер влегува, кај е Гоце? | Asker vleguva, kaj e Goce? | The army is entering, where is Goce? |
| Нека стане! Го предадоа! | Neka stane! Go predadoa! | Let him wake up! They betrayed him! |
Listen
Performers on Pesna.org: Орце Стевковски
Audio samples on Pesna.org